1
00:00:34,118 --> 00:00:39,081
<i>(toynaklar gürler)
(rüzgar kırbaçları)</i>

2
00:00:40,082 --> 00:00:42,918
<i>(dramatik müzik)</i>

3
00:00:58,392 --> 00:01:00,936
<i>(ürkütücü müzik)</i>

4
00:01:44,355 --> 00:01:49,276
<i>(uzay gemisi gürler)
(yoğun müzik)</i>

5
00:02:02,540 --> 00:02:04,208
<i>(Kira ağır nefes alır)</i>

6
00:02:04,333 --> 00:02:07,711
<i>(adam Rusça konuşuyor)</i>

7
00:02:15,094 --> 00:02:16,178
<i>İyi misin?</i>

8
00:02:18,138 --> 00:02:19,473
<i>Evet.</i>

9
00:02:19,974 --> 00:02:22,184
<i>(adam): Hepimizden aşağı
burada, Görev Kontrolünde</i>

10
00:02:22,309 --> 00:02:24,520
<i>Uzay Bakımı'na hoş geldin dostum.</i>

11
00:02:25,563 --> 00:02:27,731
<i>Artık gerçek bir astronotsunuz.</i>

12
00:02:27,857 --> 00:02:31,652
<i>(insanlar alkışlar)
(insanlar tezahürat yapar)</i>

13
00:02:31,777 --> 00:02:35,322
<i>(belli belirsiz gevezelik)
(radyo statik)</i>

14
00:02:35,447 --> 00:02:38,826
<i>(adam Rusça konuşuyor)</i>

15
00:02:46,292 --> 00:02:48,627
<i>(Weronika, Rusça):
İletişim ve yakalama onaylandı.</i>

16
00:02:48,752 --> 00:02:52,339
{\an8<i>(adam Rusça konuşuyor)</i>

17
00:02:54,842 --> 00:02:56,260
<i>(İngilizce): Ruslar her zaman
kapıyı üç kez vurun.</i>

18
00:02:56,385 --> 00:02:57,678
<i>Bu onların yolu
bize zamanının geldiğini söylemenin</i>

19
00:02:57,803 --> 00:02:59,263
<i>dikkat etmeye başlamak için.</i>

20
00:02:59,388 --> 00:03:00,931
<i>Yine de sanırım
bu sadece bir batıl inanç.</i>

21
00:03:01,056 --> 00:03:03,225
<i>Adamlarımız sadece sallanıyor
bok açık.</i>

22
00:03:09,106 --> 00:03:12,401
<i>Hangisi?
Dur Ashley, değil mi?</i>

23
00:03:12,526 --> 00:03:14,945
<i>- Hayır, Mia.
- Ah, tamam.</i>

24
00:03:15,070 --> 00:03:18,198
<i>- Elbiseyi o yaptı.
- Ah, çok tatlı.</i>

25
00:03:18,324 --> 00:03:19,575
<i>O benim en küçüğüm.</i>

26
00:03:20,826 --> 00:03:24,747
<i>Ashley pek öyle değil
şu anda benimle konuşuyorsun.</i>

27
00:03:24,872 --> 00:03:28,083
<i>O o yaşta ki
annesi benim eski sevgilim,</i>

28
00:03:28,208 --> 00:03:32,087
<i>muhtemelen ona bunu söylüyordur,
"Ah, biliyorsun, babam--"</i>

29
00:03:32,212 --> 00:03:33,964
<i>(yüksek sesle vurma)
Ah, Tanrının annesi, evet!</i>

30
00:03:34,089 --> 00:03:37,426
<i>(Kira mutlu bir şekilde güler)
Sonunda!</i>

31
00:03:37,551 --> 00:03:39,511
<i>Neden bu kadar uzun sürdü?</i>

32
00:03:39,637 --> 00:03:42,514
<i>(hava tıslıyor)
(dramatik müzik)</i>

33
00:03:42,640 --> 00:03:46,435
<i>(astronotlar alkışlar ve tezahürat yapar)</i>

34
00:03:46,560 --> 00:03:48,270
<i>- Hoş geldiniz!
- Selam!</i>

35
00:03:48,395 --> 00:03:51,273
<i>(astronotlar tezahürat yapar)</i>

36
00:03:53,275 --> 00:03:55,194
<i>Nasıl hissediyorsun, iyi misin?</i>

37
00:03:55,319 --> 00:03:56,737
<i>Güzel, değil mi?
- Hayır.</i>

38
00:03:56,862 --> 00:03:59,657
<i>(Weronika gülüyor)
Evet.</i>

39
00:03:59,782 --> 00:04:03,202
<i>(canlandırıcı müzik)
(belli belirsiz gevezelik)</i>

40
00:04:04,954 --> 00:04:06,580
<i>- Sıfır yerçekimi.
- Daha iyisin, değil mi?</i>

41
00:04:06,705 --> 00:04:08,499
<i>(belli belirsiz gevezelik)
(heyecan verici müzik devam eder)</i>

42
00:04:10,417 --> 00:04:13,754
<i>(belli belirsiz gevezelik
radyo üzerinden)</i>

43
00:04:15,965 --> 00:04:18,384
<i>(statik vızıltılar)</i>

44
00:04:30,437 --> 00:04:32,564
<i>- Yiyeceğe mi ihtiyacın var?
- Evet, açım.</i>

45
00:04:32,690 --> 00:04:34,274
<i>- Hadi gidip biraz yiyecek alalım.
- Hadi akşam yemeği yiyelim.</i>

46
00:04:34,400 --> 00:04:35,401
<i>Tamam!</i>

47
00:04:35,526 --> 00:04:37,361
<i>(belli belirsiz gevezelik)</i>

48
00:04:38,112 --> 00:04:39,446
<i>Bu bir değişim değil.</i>

49
00:04:39,571 --> 00:04:42,992
<i>Ben iyiyim,
teşekkür ederim Weronika?</i>

50
00:04:43,117 --> 00:04:45,369
<i>-Nika.
- Nika, 50 gün.</i>

51
00:04:45,494 --> 00:04:47,329
<i>(Nika tezahürat yapar)
Evet, bu heyecan verici.</i>

52
00:04:47,454 --> 00:04:50,582
<i>Evet ve yapıyorum
hepimiz bunu kutluyoruz,</i>

53
00:04:50,708 --> 00:04:52,001
<i>gelişinizle birlikte,
elbette.</i>

54
00:04:52,126 --> 00:04:54,211
<i>Elbette. Bu çok hoş.</i>

55
00:04:55,254 --> 00:04:59,216
<i>Tamam, şimdi...
(Rusça konuşuyor)</i>

56
00:05:00,509 --> 00:05:03,012
<i>Önemli olan şey mi?</i>

57
00:05:03,137 --> 00:05:06,140
<i>(her ikisi de Rusça konuşuyor)</i>

58
00:05:08,767 --> 00:05:10,060
<i>İyi iş.
(Kira kıkırdar)</i>

59
00:05:10,185 --> 00:05:12,771
<i>Önemli olan anlamına geliyor
birbirimize bağlı kalmamızdır.</i>

60
00:05:14,023 --> 00:05:16,900
<i>Bu ünlülerden bir alıntı
astronot Buzz.</i>

61
00:05:17,026 --> 00:05:20,029
<i>Eğitim ortağım
orada, Alexey,</i>

62
00:05:20,154 --> 00:05:21,488
<i>o ve ben bunu her zaman söylüyoruz.</i>

63
00:05:21,613 --> 00:05:25,034
<i>- Ah, Buzz Aldrin.
- Hayır, diğer Buzz.</i>

64
00:05:26,368 --> 00:05:30,039
<i>Işıkyılı.
- Tamam, Rus baba şakası.</i>

65
00:05:30,164 --> 00:05:34,418
<i>(Rusça konuşuyor)</i>

66
00:05:34,543 --> 00:05:36,211
<i>Hoş geldiniz
Weronika gemide.</i>

67
00:05:36,336 --> 00:05:38,047
<i>- Ah, bu onun ilk günü.
- Ah, özür dilerim.</i>

68
00:05:38,172 --> 00:05:40,632
<i>Sorun değil.
(Kira nefesini tutar)</i>

69
00:05:40,758 --> 00:05:42,634
<i>Sorun değil.
Bir dakika sürer.</i>

70
00:05:42,760 --> 00:05:45,262
<i>Ayaklarınızı ayağa koyun
delikler. Bu daha iyi değil mi?</i>

71
00:05:45,387 --> 00:05:47,097
<i>Evet. Teşekkürler.</i>

72
00:05:47,222 --> 00:05:49,349
<i>Mavi tutacaklar
arkadaşların mı?</i>

73
00:05:49,475 --> 00:05:52,978
<i>Nika sadece yardım ediyordu
daha çok alıştım.</i>

74
00:05:53,103 --> 00:05:54,646
<i>- Gerçekten mi?
- Evet.</i>

75
00:05:54,772 --> 00:05:56,940
<i>(Rusça konuşuyor)</i>

76
00:05:58,484 --> 00:06:01,820
<i>(Gordon kıkırdar)
- Kaybolun.</i>

77
00:06:01,945 --> 00:06:03,322
<i>Weronika, işine dön.</i>

78
00:06:03,447 --> 00:06:06,158
<i>Faster. Hadi...
hadi seni bir kenara kaldıralım.</i>

79
00:06:06,283 --> 00:06:07,618
<i>Tamam.</i>

80
00:06:07,743 --> 00:06:09,328
<i>(gerilimli müzik)</i>

81
00:06:11,747 --> 00:06:13,832
<i>Bu sensin, iskele tarafı.</i>

82
00:06:13,957 --> 00:06:16,627
<i>Şöhretli telefon kulübeniz.</i>

83
00:06:17,711 --> 00:06:21,548
<i>Yatağını aldın, ah,
bilgisayarınız burada.</i>

84
00:06:21,673 --> 00:06:22,883
<i>İşte alarm hoparlörünüz.</i>

85
00:06:23,008 --> 00:06:25,427
<i>Pekala,
bana söz verilen her şey.</i>

86
00:06:25,552 --> 00:06:27,221
<i>(Kira kıkırdar)
- Şimdi bakın,</i>

87
00:06:27,346 --> 00:06:28,806
<i>kimse ne tür bir şey olduğunu bilmiyor
daha uyuyacaklar</i>

88
00:06:28,931 --> 00:06:30,641
<i>onlar buraya gelene kadar.
Çantaya giriyorum.</i>

89
00:06:30,766 --> 00:06:33,143
<i>Christian kelimenin tam anlamıyla uçup gidiyor
bütün gece boyunca yüzüyor.</i>

90
00:06:33,268 --> 00:06:35,854
<i>Size tavsiyem:
Bir çantayla başlayın ve oradan devam edin.</i>

91
00:06:35,979 --> 00:06:38,899
<i>Berbat olacak,
ama daha iyi olacak.</i>

92
00:06:40,734 --> 00:06:42,694
<i>Pekala,
Düğüm 2 orada,</i>

93
00:06:42,820 --> 00:06:45,531
<i>bu hemen hemen senin
evden uzakta ev.</i>

94
00:06:45,656 --> 00:06:47,116
<i>Ne istersen yap
uyku istasyonunuzda.</i>

95
00:06:47,241 --> 00:06:50,035
<i>Uyu, film izle,</i>

96
00:06:50,160 --> 00:06:51,912
<i>İnternet hiçbir zaman gerçekten işe yaramaz,</i>

97
00:06:52,037 --> 00:06:54,873
<i>bu yüzden baş belası oluyor
görüntülü sohbet yapmayı denemek istiyorsunuz</i>

98
00:06:54,998 --> 00:06:56,416
<i>sevdiklerinizle.</i>

99
00:06:59,461 --> 00:07:01,380
<i>Biraz ara vermek istiyorum,
onlara ulaşmaya çalışın</i>

100
00:07:01,505 --> 00:07:02,881
<i>iletişim kurmayı deneyebilir misiniz?</i>

101
00:07:03,006 --> 00:07:04,550
<i>Hayır.</i>

102
00:07:04,675 --> 00:07:07,719
<i>(hafif müzik)</i>

103
00:07:07,845 --> 00:07:09,012
<i>Harika.</i>

104
00:07:09,138 --> 00:07:11,056
<i>(düşük uğultu)</i>

105
00:07:12,766 --> 00:07:18,147
<i>Duyduğunuz o küçük uğultu,
bu bizim yaşam desteğimiz.</i>

106
00:07:19,523 --> 00:07:23,735
<i>Bu uğultuyu duyuyorsunuz ve
her şey yağmur kadar güzel.</i>

107
00:07:24,486 --> 00:07:26,738
<i>Bu uğultuyu duymadığınızda,</i>

108
00:07:26,864 --> 00:07:29,032
<i>işte o zaman yapabilirsin
paniklemeye başlayın.</i>

109
00:07:29,158 --> 00:07:31,869
<i>Evet.
(uğultu devam ediyor)</i>

110
00:07:31,994 --> 00:07:33,829
<i>(hayran gürler)</i>

111
00:07:36,665 --> 00:07:39,042
<i>Dediğim gibi paylaşıyoruz
her şey burada.</i>

112
00:07:39,168 --> 00:07:42,171
<i>Öyleyse, kaçınmak istiyorsanız</i>

113
00:07:43,380 --> 00:07:46,466
<i>aran biri
fazladan bir çift saat gözlüğü</i>

114
00:07:46,592 --> 00:07:48,677
<i>ve yanlışlıkla ayları mahvetmek
araştırmanızın</i>

115
00:07:48,802 --> 00:07:52,389
<i>sadece bu anahtarla kilitle.
Tüm Amerikan kilitlerinde çalışır.</i>

116
00:07:52,514 --> 00:07:55,434
<i>Rus dolaplarını kullanabilirsiniz,
ancak anahtarları takas etmeniz gerekiyor.</i>

117
00:07:55,559 --> 00:07:57,728
<i>Almamın bir sakıncası var mı?
bir dakika ve hemen kurulumu yapın</i>

118
00:07:57,853 --> 00:07:59,813
<i>ve küçük adamlarımı tanıştırayım,
bazı şeyleri bir kenara mı koyacaksınız?</i>

119
00:07:59,938 --> 00:08:01,356
<i>Evet, sorun değil.
Benden istiyorsun...</i>

120
00:08:01,481 --> 00:08:03,609
<i>takılmamı mı istiyorsun yoksa
bunu yalnız mı yapmak istiyorsun?</i>

121
00:08:03,734 --> 00:08:04,860
<i>Hayır, anladım.</i>

122
00:08:04,985 --> 00:08:07,571
<i>Ah, tamam.
Burada olduğunuz için mutluyuz.</i>

123
00:08:07,696 --> 00:08:10,490
<i>- Teşekkür ederim.
- Acele etmeyin.</i>

124
00:08:10,616 --> 00:08:14,745
<i>(hafif müzik)
(Kira iç çeker)</i>

125
00:08:17,664 --> 00:08:19,124
<i>(çekmece çizikleri)</i>

126
00:08:21,084 --> 00:08:23,754
<i>(hava tıslıyor)
(Kira kıkırdar)</i>

127
00:08:25,422 --> 00:08:29,384
<i>Tamam. Oh, öyleydin
biraz kestiriyordun, değil mi?</i>

128
00:08:29,509 --> 00:08:31,303
<i>(fare gıcırdıyor)
Biliyorum. Tamam.</i>

129
00:08:31,428 --> 00:08:34,890
<i>Biliyorum, biliyorum, biliyorum,
Biliyorum. İyi gidiyorsun.</i>

130
00:08:35,015 --> 00:08:38,060
<i>Evet, evet, evet. İyi iş!</i>

131
00:08:38,185 --> 00:08:41,230
<i>Tuhaf olduğunu biliyorum. İşte başlıyoruz.</i>

132
00:08:41,355 --> 00:08:44,983
<i>Tutmalıyız, tutmalıyız, tutmalıyız, tutmalıyız,
tutun. Merhaba küçük sümük.</i>

133
00:08:45,108 --> 00:08:46,443
<i>Ben de seni özledim.</i>

134
00:08:46,568 --> 00:08:47,694
<i>(Kira kıkırdar)
(fare gıcırdıyor)</i>

135
00:08:47,819 --> 00:08:49,655
<i>Şuna bak. Kal, kal, kal.</i>

136
00:08:49,780 --> 00:08:50,822
<i>(Kira kıkırdar)</i>

137
00:08:52,574 --> 00:08:54,576
<i>Merhaba doktor.</i>

138
00:08:54,701 --> 00:08:55,786
<i>(Rusça): Merhaba.</i>

139
00:08:56,578 --> 00:08:57,788
<i>(İngilizce): İyi misin? İyi misin?</i>

140
00:08:57,913 --> 00:08:59,873
<i>İşte bu kadar. İyi iş.</i>

141
00:08:59,998 --> 00:09:04,253
<i>(Rusça): Yakından çalışacağımızı duydum.</i>

142
00:09:11,718 --> 00:09:14,221
<i>(İngilizce): Özür dilerim. Benim Rusçam
şu anda pek iyi değil.</i>

143
00:09:14,346 --> 00:09:15,847
<i>Hayır, bu iyi.
Güzel. Peki.</i>

144
00:09:15,973 --> 00:09:17,975
<i>Amerikalımdan daha iyi.</i>

145
00:09:18,100 --> 00:09:19,518
<i>(Kira kıkırdar)</i>

146
00:09:19,643 --> 00:09:20,602
<i>Ben bir doktorum.</i>

147
00:09:20,727 --> 00:09:22,145
<i>- Pulov'u mu?
- Baba.</i>

148
00:09:22,271 --> 00:09:24,815
<i>Hayır, bir çeviri okudum
tezinizin</i>

149
00:09:24,940 --> 00:09:28,026
<i>bulaşıcı kanserler hakkında
Tas Dev'ler arasında.</i>

150
00:09:28,151 --> 00:09:30,237
<i>Aslında seninle konuşmak isterdim</i>

151
00:09:30,362 --> 00:09:32,072
<i>çünkü doğrudan bir bağlantı var
benim-- ile korelasyonu</i>

152
00:09:32,197 --> 00:09:34,616
<i>Yapmıyorum...</i>

153
00:09:34,741 --> 00:09:36,243
<i>Yapabilseydin...?</i>

154
00:09:36,368 --> 00:09:37,869
<i>- Aman Tanrım!
- Evet.</i>

155
00:09:37,995 --> 00:09:40,163
<i>- Ah, ben--
- İstemiyorum, kabalık.</i>

156
00:09:40,289 --> 00:09:42,499
<i>- Ah, paylaşıyor muyuz?
- Evet.</i>

157
00:09:43,208 --> 00:09:44,418
<i>Ah.</i>

158
00:09:46,169 --> 00:09:47,671
<i>Teşekkür ederim.</i>

159
00:09:47,796 --> 00:09:48,839
<i>Son derece utanç verici.</i>

160
00:09:50,716 --> 00:09:53,010
<i>Biliyorum. Ah, kusura bakma küçük adam.</i>

161
00:09:53,135 --> 00:09:55,595
<i>Bunların çoğunu yaptık.</i>

162
00:09:55,721 --> 00:09:56,805
<i>- Fareler mi?
- Evet.</i>

163
00:09:56,930 --> 00:09:59,057
<i>Doğru, şunu okudum
tiroid uydurmaları.</i>

164
00:09:59,182 --> 00:10:00,517
<i>Bu nasıl?</i>

165
00:10:00,642 --> 00:10:03,729
<i>Evet. Farelerle çok şey yaptık.
Burada korkuyorlar.</i>

166
00:10:03,854 --> 00:10:07,774
<i>Tutunacak bir şey yok. Bu...
(Rusça konuşuyor)</i>

167
00:10:07,899 --> 00:10:09,026
<i>Üzgünüm mü?</i>

168
00:10:09,943 --> 00:10:12,571
<i>Bunun sonu iyi değil.</i>

169
00:10:12,696 --> 00:10:15,032
<i>(Alexey klavyeye dokunur)</i>

170
00:10:17,284 --> 00:10:19,453
<i>(Kira iç çeker)</i>

171
00:10:20,579 --> 00:10:22,539
<i>Seninle tanışmak güzeldi.</i>

172
00:10:22,664 --> 00:10:25,125
<i>Gemiye hoş geldiniz doktor.</i>

173
00:10:25,250 --> 00:10:27,502
<i>(düşük uğultu)</i>

174
00:10:34,176 --> 00:10:36,970
<i>(ürkütücü müzik)</i>

175
00:10:53,070 --> 00:10:56,406
<i>(iyimser rock müzik)</i>

176
00:10:57,699 --> 00:11:00,952
<i>(gülüyor)</i>

177
00:11:04,956 --> 00:11:07,667
<i>- Yine değil.
- Vay be!</i>

178
00:11:07,793 --> 00:11:09,795
<i>Burada yaptığımız bir şey mi bu?
- Evet.</i>

179
00:11:09,920 --> 00:11:12,672
<i>Sana öyle olacağımı söylemediler
Burada ateşle mi oynuyorsun?</i>

180
00:11:12,798 --> 00:11:14,966
<i>Ateşle oynamak
cesareti oldukça kırılmıştı.</i>

181
00:11:15,092 --> 00:11:17,677
<i>Evet, evet, evet.
Fareleriniz var.</i>

182
00:11:17,803 --> 00:11:21,056
<i>Benim de bebeklerim var
ve onları çok özlüyorum.</i>

183
00:11:21,181 --> 00:11:23,433
<i>- Ah.
- Nedenini bilmiyorum</i>

184
00:11:23,558 --> 00:11:25,227
<i>ama bizi spor salonuna koydular.</i>

185
00:11:25,352 --> 00:11:28,271
<i>Eh, koydular
burada da bir tuvalet var.</i>

186
00:11:28,397 --> 00:11:29,773
<i>Şikayet ettiğimi duymuyorsun,
öyle misin?</i>

187
00:11:29,898 --> 00:11:30,982
<i>(Kira kıkırdar)
Merhaba Kira.</i>

188
00:11:31,108 --> 00:11:32,526
<i>- Merhaba!
- Yalnızca şikayet ediyor</i>

189
00:11:32,651 --> 00:11:34,528
<i>Satrançta onun kıçını tekmelediğimde.</i>

190
00:11:34,653 --> 00:11:37,697
<i>Ah, lütfen! Bunu izle,
Kaptan Bubbles.</i>

191
00:11:37,823 --> 00:11:40,700
<i>- Gösteriş yapıyor.
- Aman Tanrım, aman Tanrım!</i>

192
00:11:40,826 --> 00:11:42,994
<i>(Gordon): Büyük FAA ihlali,
bu arada.</i>

193
00:11:43,120 --> 00:11:44,830
<i>(Weronika):
Evet biliyorum. Bunu biliyorum.</i>

194
00:11:44,955 --> 00:11:48,291
<i>Ama arkadaşım istiyor...
(örtüşen gevezelik)</i>

195
00:11:50,460 --> 00:11:53,672
<i>- Yeni Yılınız Kutlu Olsun.
- Yenilikler neler?</i>

196
00:11:53,797 --> 00:11:55,590
<i>Bir tahminde bulunun.</i>

197
00:11:55,715 --> 00:11:59,261
<i>Eh, biraz saçmalık.
(kıkırdama)</i>

198
00:11:59,386 --> 00:12:03,473
<i>Hep istedim
Sibirya'yı görmek için.</i>

199
00:12:04,349 --> 00:12:06,184
<i>nereden geliyorum
Rusya'nın batı yakası,</i>

200
00:12:06,309 --> 00:12:08,019
<i>yani çam ağaçlarımız var.</i>

201
00:12:08,145 --> 00:12:10,564
<i>İnanılmaz! Kokusunu alıyorsunuz.</i>

202
00:12:10,689 --> 00:12:12,190
<i>- Bakın ben böyleyim--
- Kilometrelerce uzaktan.</i>

203
00:12:12,315 --> 00:12:13,984
<i>- Evet, evet.
- Akciğerleriniz açılıyor.</i>

204
00:12:14,109 --> 00:12:15,569
<i>Bunu özlüyorum. Bunu özledim.</i>

205
00:12:15,694 --> 00:12:16,736
<i>Gelip seni ziyaret edeceğim.</i>

206
00:12:16,862 --> 00:12:18,530
<i>Koklayacağız
çamlar bir arada.</i>

207
00:12:18,655 --> 00:12:20,574
<i>(Nicholai kıkırdar)</i>

208
00:12:20,699 --> 00:12:22,534
<i>Bu şarkıyı seviyorum.</i>

209
00:12:22,659 --> 00:12:24,870
<i>♪ Moskova'yı takip ediyorum ♪
- Düşündüğüm şey bu mu?</i>

210
00:12:24,995 --> 00:12:27,706
<i>♪ Gorki Parkı'na ♪
(astronotlar kıkırdar)</i>

211
00:12:27,831 --> 00:12:32,878
<i>♪ Dinliyorum
değişim rüzgarı ♪</i>

212
00:12:33,003 --> 00:12:34,963
<i>- Fena değil!
- İşte başlıyoruz.</i>

213
00:12:36,131 --> 00:12:42,012
<i>♪ Bir Ağustos yaz gecesi,
yanından geçen askerler ♪</i>

214
00:12:42,137 --> 00:12:49,019
<i>♪ Dinliyorum
değişim rüzgarı ♪</i>

215
00:12:49,144 --> 00:12:52,022
<i>- Ah, oğlum.
- Bu çok zalimce.</i>

216
00:12:52,147 --> 00:12:55,609
<i>Neden zalim diyorsun Gordon?</i>

217
00:12:55,734 --> 00:12:57,694
<i>- Şarkı değil, şarkı--
- Hayır ama bu şarkı</i>

218
00:12:57,819 --> 00:12:59,237
<i>Kötü bir hayatın sonu,</i>

219
00:12:59,362 --> 00:13:01,573
<i> için kötü bir dönemin sonu
ebeveynler ve büyükanne ve büyükbabalar.</i>

220
00:13:01,698 --> 00:13:03,492
<i>- Hayır, ben, öyle demek istemedim--
- Bunu yapmıyoruz.</i>

221
00:13:03,617 --> 00:13:04,743
<i>Şarkı acımasız,
Sadece demek istedim...</i>

222
00:13:04,868 --> 00:13:06,328
<i>(Alexey): Ne yapıyorum?</i>

223
00:13:06,453 --> 00:13:10,707
<i>Siyaset konuşmayız
buralarda. İşte biz biriz.</i>

224
00:13:10,832 --> 00:13:13,668
<i>Biz gelişmiş türleriz.</i>

225
00:13:13,793 --> 00:13:15,712
<i>Bu siyaset değil.</i>

226
00:13:15,837 --> 00:13:18,798
<i>Bizim gibi büyüdüğünüzde,
biliyorsun, değil mi?</i>

227
00:13:18,924 --> 00:13:20,300
<i>Bu şarkının bir anlamı var.</i>

228
00:13:20,425 --> 00:13:21,927
<i>Bunun bir anlamı var
hepimiz için farklı.</i>

229
00:13:22,052 --> 00:13:24,095
<i>(Alexey): Evet,
ama benim için çok şey ifade ediyor.</i>

230
00:13:24,221 --> 00:13:27,557
<i>Bunların hiçbiri hakkında konuşmuyoruz.
Suriye'den, İsrail'den uzak duruyoruz.</i>

231
00:13:27,682 --> 00:13:29,142
<i>Kesinlikle konuşmuyorum
hizmetim hakkında.</i>

232
00:13:29,267 --> 00:13:30,602
<i>Ve kesinlikle konuşmuyoruz</i>

233
00:13:30,727 --> 00:13:32,437
<i>neler olduğu hakkında
hemen aşağıda.</i>

234
00:13:33,897 --> 00:13:36,399
<i>Alexey, özür dilerim.
Ben sadece... bu aptalcaydı.</i>

235
00:13:36,525 --> 00:13:37,984
<i>Sadece şaka yapıyordum.</i>

236
00:13:38,109 --> 00:13:39,861
<i>Bu kötü bir şaka.</i>

237
00:13:39,986 --> 00:13:42,197
<i>(Weronika Rusça konuşuyor)
- Evet, kötü şaka.</i>

238
00:13:42,322 --> 00:13:43,615
<i>- Merhaba.
- Aptalcaydı.</i>

239
00:13:43,740 --> 00:13:44,783
<i>Daha önce emin değildim</i>

240
00:13:44,908 --> 00:13:48,036
<i>ama şimdi tam olarak öyle</i>

241
00:13:48,161 --> 00:13:50,205
<i>Size sunum yapma anı...</i>

242
00:13:50,330 --> 00:13:51,581
<i>Ah, kahretsin!</i>

243
00:13:51,706 --> 00:13:53,625
<i>Ta-da!
(astronotlar tezahürat yapar)</i>

244
00:13:53,750 --> 00:13:56,461
<i>- Unuttuğumu sandın.
- Hiçbir şey söylemeyecektim.</i>

245
00:13:56,586 --> 00:13:58,380
<i>Ne kadar zamanımı aldığını biliyorum
bu markayı bulmak için</i>

246
00:13:58,505 --> 00:14:00,507
<i>senin için mi, Christian? Asla söyleme
Senin için hiçbir şey yapmıyorum.</i>

247
00:14:00,632 --> 00:14:01,633
<i>Onur duydum.</i>

248
00:14:01,758 --> 00:14:03,343
<i>Pekala,
hepinizi buraya toplarken</i>

249
00:14:03,468 --> 00:14:05,595
<i>Noel Baba için hediyeler getirdi
bu sefer herkes.</i>

250
00:14:05,720 --> 00:14:08,557
<i>- Ah, ah!
- İşte başlıyoruz! Ah!</i>

251
00:14:08,682 --> 00:14:10,433
<i>Bunu yeğeninden aldım.</i>

252
00:14:10,559 --> 00:14:14,729
<i>Ah, sanırım o gerçekten
bu sefer sizi yakaladım.</i>

253
00:14:15,522 --> 00:14:17,691
<i>Gordon,
bak ne kadar yakışıklısın.</i>

254
00:14:17,816 --> 00:14:19,401
<i>- Hangisi?
- Bu.</i>

255
00:14:19,526 --> 00:14:22,112
<i>Gordon diyen.
(astronotlar güler)</i>

256
00:14:22,237 --> 00:14:24,698
<i>Üzgünüm Foster. Emin değildim
neyle ilgilenirsiniz?</i>

257
00:14:24,823 --> 00:14:26,283
<i>Küçük bir şey
hediyelik eşya dükkanından.</i>

258
00:14:26,408 --> 00:14:28,868
<i>Kayış aynı
kullandığımız dokuma</i>

259
00:14:28,994 --> 00:14:30,662
<i>bağlarımız bağlı, yani...</i>

260
00:14:30,787 --> 00:14:32,497
<i>Seni yakalayabilirim
bir dahaki sefere daha iyi bir şey.</i>

261
00:14:32,622 --> 00:14:34,291
<i>Soramadım
daha iyi bir şey için.</i>

262
00:14:34,416 --> 00:14:35,458
<i>- Tost yapıyoruz!
- Şimdi mi?</i>

263
00:14:35,584 --> 00:14:36,876
<i>- Evet.
- Hım-hımm.</i>

264
00:14:37,002 --> 00:14:41,423
<i>Hımm, Kira'ya,
yeni ekip üyeleri, hoş geldiniz.</i>

265
00:14:42,090 --> 00:14:44,384
<i>Onu açmanın bir hilesi var.
Yapmayın-- henüz!</i>

266
00:14:44,509 --> 00:14:45,844
<i>Hayır, hayır, hayır, hayır!
- Hayır, hayır, hayır!</i>

267
00:14:45,969 --> 00:14:47,846
<i>- Bunu yapma!
- Selam!</i>

268
00:14:47,971 --> 00:14:49,639
<i>(Kira): Unuttum!
Unuttum, unuttum.</i>

269
00:14:49,764 --> 00:14:51,725
<i>- Çok hızlı gidiyorsun.
- Yemin ederim zekiyim, yemin ederim.</i>

270
00:14:51,850 --> 00:14:53,435
<i>(hepsi güler)</i>

271
00:14:53,560 --> 00:14:57,355
<i>(Rusça şarkı söylüyor)</i>

272
00:14:57,480 --> 00:14:59,399
<i>(astronotlar tezahürat yapar)</i>

273
00:14:59,524 --> 00:15:02,819
<i>Foster'a göstermek isterim
Cupola'yı ilk kez görücüye çıkardık.</i>

274
00:15:02,944 --> 00:15:04,362
<i>Ah, hayır. sende yok
bunu yapmak için.</i>

275
00:15:04,487 --> 00:15:05,655
<i>İlgilenen varsa
bize katılır mısınız?</i>

276
00:15:05,780 --> 00:15:08,158
<i>- Bunu yarın yapabiliriz.
- Dinle, birini izliyorum</i>

277
00:15:08,283 --> 00:15:09,868
<i>ilk kez görüyorum
Kubbe,</i>

278
00:15:09,993 --> 00:15:11,786
<i>asla eskimez.
- Bu olağanüstü.</i>

279
00:15:11,911 --> 00:15:13,288
<i>(Alexey):
Bu günü asla unutmayacaksınız.</i>

280
00:15:13,413 --> 00:15:15,373
<i>Çok fazla şeyimiz yok
burada heyecanlanmak için</i>

281
00:15:15,498 --> 00:15:17,042
<i>ve YouTube turlarının yanı sıra</i>

282
00:15:17,167 --> 00:15:18,376
<i>hiçbir şeyleri yok
gerçek anlamda.</i>

283
00:15:18,501 --> 00:15:20,295
<i>Ah, tamam. Hadi yapalım.</i>

284
00:15:20,420 --> 00:15:24,758
<i>- Kubbe, Kubbe, Kubbe!
- Tamam, tamam, tamam!</i>

285
00:15:24,883 --> 00:15:27,677
<i>(hafif müzik)</i>

286
00:15:38,897 --> 00:15:42,817
<i>Vay be!
(hafif müzik devam eder)</i>

287
00:15:46,655 --> 00:15:49,449
<i>Yani, resimlerini gördüm,
ama bu...</i>

288
00:15:49,574 --> 00:15:51,951
<i>Bilirsin,
yalnızca 500 civarında</i> var

289
00:15:52,077 --> 00:15:56,289
<i>ya da senin ne olduğunu gören insanlar
şu anda görüyorum, keyfini çıkarın.</i>

290
00:15:57,123 --> 00:15:58,792
<i>- Vay be!
- Her şeyi unutuyorsun</i>

291
00:15:58,917 --> 00:16:01,628
<i>o şey orada oluyor
güzelliği görebildiğin zaman</i>

292
00:16:01,753 --> 00:16:03,963
<i>buradan.
- Evet.</i>

293
00:16:04,089 --> 00:16:05,382
<i>- Beğendin mi?
- Evet.</i>

294
00:16:05,507 --> 00:16:07,884
<i>Tanrım, bu çok güzel.</i>

295
00:16:08,009 --> 00:16:09,552
<i>Ah, harika.</i>

296
00:16:09,678 --> 00:16:12,806
<i>(Alexey kıkırdar)
Ne?</i>

297
00:16:12,931 --> 00:16:15,225
<i>(Rusça konuşuyor)</i>

298
00:16:15,350 --> 00:16:17,143
<i>Ne yapayım...?
Tamam, bunu anladım.</i>

299
00:16:17,268 --> 00:16:18,687
<i>Neyi hissetmiyorum?</i>

300
00:16:18,812 --> 00:16:20,105
<i>Sorun değil Kira,
yalnız değilsin.</i>

301
00:16:20,230 --> 00:16:21,981
<i>Aslında hiç yapmadım
ben de hissettim.</i>

302
00:16:22,107 --> 00:16:24,275
<i>Peki, ne yapmam gerekiyor?
hissetmek mi?</i>

303
00:16:24,401 --> 00:16:25,985
<i>Bu, genel bakış efektidir.</i>

304
00:16:26,111 --> 00:16:31,116
<i>Bu... Dünya'ya bakıyorsunuz
ve hiçbir sınır yok.</i>

305
00:16:32,784 --> 00:16:35,704
<i>Bazı insanlar için,
bu ruhsal bir uyanış.</i>

306
00:16:35,829 --> 00:16:39,124
<i>Tüm dünya gibi</i>

307
00:16:39,249 --> 00:16:40,750
<i>insanlık gibi</i>

308
00:16:42,502 --> 00:16:44,629
<i>hepimiz birbirimize bağlıyız
birlikte falan.</i>

309
00:16:45,714 --> 00:16:47,924
<i>(Weronika Rusça konuşuyor)</i>

310
00:16:48,049 --> 00:16:50,927
<i>(Alexey güler)
- Hissediyorum!</i>

311
00:16:51,052 --> 00:16:53,221
<i>(Alexey ve Weronika
Rusça konuş)</i>

312
00:16:53,346 --> 00:16:56,099
<i>(dramatik müzik)</i>

313
00:17:25,462 --> 00:17:27,255
<i>Tanrım!</i>

314
00:17:27,380 --> 00:17:29,966
<i>(yoğun nefes alır)
İyisin.</i>

315
00:17:30,091 --> 00:17:33,428
<i>Bir, iki, üç, dört, beş.
Bir, iki, üç, dört.</i>

316
00:17:33,553 --> 00:17:36,806
<i>(ürkütücü müzik)</i>

317
00:17:40,226 --> 00:17:42,312
<i>Böö!
(Kira nefesini tutar)</i>

318
00:17:42,437 --> 00:17:44,856
<i>Selam, Kira...
(Rusça konuşuyor)</i>

319
00:17:45,857 --> 00:17:47,734
<i>İlk gece en kötüsüdür.</i>

320
00:17:48,401 --> 00:17:50,612
<i>İşte, tekrar içeri girin.</i>

321
00:17:51,946 --> 00:17:55,158
<i>Bir, iki.</i>

322
00:17:56,576 --> 00:17:58,036
<i>Daha iyi, değil mi?</i>

323
00:18:01,790 --> 00:18:03,374
<i>(Weronika inliyor)</i>

324
00:18:03,500 --> 00:18:07,170
<i>Sanırım bu
burada ne eksik,</i>

325
00:18:07,295 --> 00:18:12,258
<i>tutulmuş gibi hissediyorum.</i>

326
00:18:15,678 --> 00:18:18,515
<i>Spasibo, Weronika.
-Nika.</i>

327
00:18:18,640 --> 00:18:21,434
<i>(Weronika Rusça konuşuyor)</i>

328
00:18:24,646 --> 00:18:26,272
<i>(kapı gıcırdar)</i>

329
00:18:26,397 --> 00:18:29,108
<i>(iyimser hard rock müziği)</i>

330
00:18:34,823 --> 00:18:38,326
<i>(diş fırçası çizikleri)
(rock müzik hafifçe devam eder)</i>

331
00:18:51,339 --> 00:18:55,009
<i>- Günaydın.
- Nasıl uyudun?</i>

332
00:18:55,134 --> 00:18:57,762
<i>Ah, tamam.</i>

333
00:18:57,887 --> 00:18:59,806
<i>İlk gün güzel, değil mi?
Bilgisayarlar kapalı.</i>

334
00:18:59,931 --> 00:19:02,809
<i>Ah, ben de Houston'ı düşündüm
sadece bana iyi davranmaktı.</i>

335
00:19:02,934 --> 00:19:04,352
<i>Buna alışma.
(Kira kıkırdar)</i>

336
00:19:04,477 --> 00:19:06,896
<i>Ne saçmalık, bu sadece şu anlama geliyor
sonradan iki kat daha fazla iş.</i>

337
00:19:07,021 --> 00:19:08,314
<i>(Kira):
Ah, anlamı bu mu?</i>

338
00:19:08,439 --> 00:19:09,774
<i>- Senin tarafında bir şey var mı?
- Merhaba Christian.</i>

339
00:19:09,899 --> 00:19:11,067
<i>- Evet.
- Biliyor musun</i>

340
00:19:11,192 --> 00:19:12,527
<i>uyuduğunu
gözlerin açık mı?</i>

341
00:19:12,652 --> 00:19:14,904
<i>Çünkü tuhaf.
- Sana söylemiştim.</i>

342
00:19:15,029 --> 00:19:16,364
<i>Evet, bana söylendi.
(Kira kıkırdar)</i>

343
00:19:16,489 --> 00:19:17,699
<i>Espresso içebilirsiniz</i>

344
00:19:17,824 --> 00:19:20,243
<i>eğer istersen.
- Günaydın!</i>

345
00:19:20,368 --> 00:19:23,621
<i>Günaydın.
Bugün nasılız?</i>

346
00:19:24,664 --> 00:19:26,124
<i>Evet?</i>

347
00:19:26,249 --> 00:19:29,627
<i>(ürkütücü müzik)</i>

348
00:19:29,752 --> 00:19:32,338
<i>Ah, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.</i>

349
00:19:33,464 --> 00:19:37,468
<i>Ah hayır...</i>

350
00:19:40,597 --> 00:19:43,224
<i>Bunu neden yaptın?
birbirinize mi?</i>

351
00:19:45,560 --> 00:19:48,187
<i>Çok üzgünüm.</i>

352
00:19:55,445 --> 00:19:58,615
<i>Hey, sen hiç olmadın
Farelerimi kontrol ettin, öyle mi?</i>

353
00:19:58,740 --> 00:20:00,116
<i>Hayır. Neden?</i>

354
00:20:00,992 --> 00:20:03,369
<i>Zaten zorundayım
bazılarına ötenazi uygulayın.</i>

355
00:20:03,494 --> 00:20:04,871
<i>Ah, dostum. Bu hiç iyi değil.</i>

356
00:20:04,996 --> 00:20:06,789
<i>Üzgünüm.
- Teşekkürler.</i>

357
00:20:10,168 --> 00:20:12,128
<i>- Hâlâ hiçbir şey yok.
- Senin tarafında bir şey var mı?</i>

358
00:20:12,253 --> 00:20:14,589
<i>Kahve içen var mı? düşündüm
birlikte güneşin doğuşunun tadını çıkarırdık.</i>

359
00:20:14,714 --> 00:20:17,258
<i>- Herkese günaydın.
- Günaydın.</i>

360
00:20:17,383 --> 00:20:18,509
<i>Sabah...
(Rusça konuşuyor)</i>

361
00:20:18,635 --> 00:20:20,178
<i>Bungee'ler için teşekkürler.</i>

362
00:20:20,303 --> 00:20:22,096
<i>(hafif müzik)</i>

363
00:20:25,600 --> 00:20:27,310
<i>(Kira iç çeker)</i>

364
00:20:38,613 --> 00:20:43,117
<i>Merhaba arkadaşlar? Sanırım görüyorum
bir yanardağ patlıyor.</i>

365
00:20:43,242 --> 00:20:46,162
<i>(dramatik müzik)</i>

366
00:20:50,875 --> 00:20:52,335
<i>Nerede gördün?</i>

367
00:20:52,460 --> 00:20:54,963
<i>Sanırım bakıyor
Yucatan Yarımadası'nda.</i>

368
00:20:55,838 --> 00:20:58,132
<i>Hayır, tüm bunların doğusundaydı.</i>

369
00:20:58,257 --> 00:21:02,887
<i>Ah, vay be! Hepiniz
az önce bir flaş gördüm, değil mi?</i>

370
00:21:03,012 --> 00:21:05,390
<i>(dramatik müzik devam ediyor)</i>

371
00:21:05,515 --> 00:21:08,059
<i>(Hıristiyan): Ne oluyor
aşağıda neler oluyor?</i>

372
00:21:08,184 --> 00:21:10,353
<i>Dışarı çıkmalıyız
Artık Cupola'ya gidin beyler!</i>

373
00:21:10,478 --> 00:21:12,939
<i>- Dışarı çıkın!
- Hemen dışarı çıkın!</i>

374
00:21:13,064 --> 00:21:16,693
<i>- Foster, hadi gidelim!
- Foster, hareket et!</i>

375
00:21:16,818 --> 00:21:19,195
<i>(dramatik müzik devam ediyor)</i>

376
00:21:19,320 --> 00:21:21,239
<i>(Alexey): Kira, hadi!</i>

377
00:21:21,364 --> 00:21:23,116
<i>(metal çizikleri)
(kapı sesi)</i>

378
00:21:29,122 --> 00:21:31,749
<i>(Rusça): ISS Mürettebatı bilgi talep ediyor
yerden.</i>

379
00:21:40,591 --> 00:21:42,552
<i>(İngilizce): Houston, ben Komutan Barrett.
Okuyor musun?</i>

380
00:21:43,803 --> 00:21:45,304
<i>Kız kardeşimle konuşmam gerekiyor.</i>

381
00:21:46,014 --> 00:21:47,765
<i>(Rusça): Çocukların iyi olup olmadığını bilmem gerekiyor.</i>

382
00:21:47,974 --> 00:21:49,642
<i>(İngilizce): Houston, bu Barrett.
Beni okuyabiliyor musun?</i>

383
00:21:49,767 --> 00:21:51,060
<i>Ne sürpriz.
İnternet de kesik.</i>

384
00:21:51,185 --> 00:21:52,437
<i>Hey, gören var mı?</i>

385
00:21:52,562 --> 00:21:54,856
<i>o flaşlardan
Kaliforniya'ya yakın mıydı?</i>

386
00:21:54,981 --> 00:21:56,357
<i>Bu pek yararlı değil
düşünce tarzı.</i>

387
00:21:56,482 --> 00:21:57,817
<i>Nesin sen?
kahrolası bir robot mu?</i>

388
00:21:57,942 --> 00:21:59,527
<i>Sadece bilmek istiyorum
eğer kızlarım iyiyse!</i>

389
00:21:59,652 --> 00:22:01,529
<i>Hey, herkes endişeli
oradaki insanlar hakkında, tamam mı?</i>

390
00:22:01,654 --> 00:22:03,990
<i>Seviye başları.
- Tekrar doğrulandı.</i>

391
00:22:04,115 --> 00:22:05,700
<i>- Houston, bu Barrett.
- ONU, gözle görülür bir hasar yok.</i>

392
00:22:05,825 --> 00:22:07,410
<i>- Kopyala.
- Houston, okuyabiliyor musun?</i>

393
00:22:07,535 --> 00:22:09,537
<i>Burası ISS.
- Selam.</i>

394
00:22:09,662 --> 00:22:11,497
<i>Bunun gerçekten zamanı mı?
- Rahatlamama yardımcı oluyor.</i>

395
00:22:11,622 --> 00:22:13,458
<i>Gezmeye çıkabilir miyiz?
Birisi sistem özetini kontrol etsin.</i>

396
00:22:13,583 --> 00:22:19,005
<i>(Nicholai Rusça konuşuyor)
(dramatik müzik)</i>

397
00:22:23,843 --> 00:22:25,470
<i>(Weronika Rusça konuşuyor)</i>

398
00:22:26,721 --> 00:22:27,722
<i>İyi misin?</i>

399
00:22:29,599 --> 00:22:31,059
<i>(Rusça): Amerika Birleşik Devletleri'nden haber var mı?</i>

400
00:22:31,893 --> 00:22:32,852
<i>Henüz değil.</i>

401
00:22:34,771 --> 00:22:36,731
<i>Gergin misin?</i>

402
00:22:46,741 --> 00:22:50,161
<i>Altıma bantlanmış bir şişe votkam var
SSRMS kontrol konsolu.</i>

403
00:23:00,880 --> 00:23:02,298
<i>Teşekkür ederim.</i>

404
00:23:04,092 --> 00:23:08,221
<i>(İngilizce): P dört ve P altı güneş dizisi,
görünür bir hasar yok.</i>

405
00:23:10,556 --> 00:23:13,643
<i>(elektronik bip sesi)
(Rusça konuşuyor)</i>

406
00:23:19,398 --> 00:23:21,067
<i>Houston yanıt verdi mi?</i>

407
00:23:22,568 --> 00:23:25,822
<i>Hayır, hayır, anladım.
Bu sadece bir onay sesi.</i>

408
00:23:25,947 --> 00:23:27,448
<i>(düşük uğultu)</i>

409
00:23:32,995 --> 00:23:35,456
<i>(Rusça konuşuyor
arka planda)</i>

410
00:23:38,292 --> 00:23:41,170
<i>(bilgisayar bip sesi çıkarır)</i>

411
00:23:42,964 --> 00:23:45,466
<i>(dramatik müzik)</i>

412
00:23:50,429 --> 00:23:54,725
<i>(statik vızıltılar)
(dramatik müzik devam ediyor)</i>

413
00:24:44,400 --> 00:24:45,776
<i>(Gordon derin bir nefes alır)</i>

414
00:24:52,074 --> 00:24:53,868
<i>(klavyeye dokunarak)</i>

415
00:24:55,786 --> 00:24:58,623
<i>(elektroniklerin gücü kapatılır)
(alarm bip sesleri)</i>

416
00:25:01,167 --> 00:25:02,293
<i>Bu normal, değil mi?</i>

417
00:25:03,377 --> 00:25:04,629
<i>Şaka yapıyor olmalısın.</i>

418
00:25:04,754 --> 00:25:06,672
<i>(hızlı bip sesi)</i>

419
00:25:10,009 --> 00:25:11,093
<i>Herhangi bir şey var mı?</i>

420
00:25:12,094 --> 00:25:13,638
<i>Evet, hiçbir şey.</i>

421
00:25:13,763 --> 00:25:14,972
<i>Bu...</i>

422
00:25:17,683 --> 00:25:19,060
<i>Hiçbir şeyim yok.</i>

423
00:25:19,810 --> 00:25:22,813
<i>(monitör bip sesleri)</i>

424
00:25:22,939 --> 00:25:24,815
<i>(düşük uğultu)</i>

425
00:25:27,193 --> 00:25:29,528
<i>(hafif müzik)</i>

426
00:25:30,738 --> 00:25:32,323
<i>Yani söylemediler
başka bir şey var mı?</i>

427
00:25:32,448 --> 00:25:34,283
<i>Tek söyledikleri bu kadardı.</i>

428
00:25:34,408 --> 00:25:37,328
<i>- Başka bilgi yok mu?
- Neden yok, nasıl yok.</i>

429
00:25:37,453 --> 00:25:40,706
<i>(Kira): Her şeyin kontrolünü eline mi alacaksın?
Bu ne anlama geliyor?</i>

430
00:25:40,831 --> 00:25:42,291
<i>Pekala, sen
kesinlikle henüz orada değil.</i>

431
00:25:42,416 --> 00:25:43,960
<i>Eh, bu pek olası değil
herkes bunu yapabilirdi</i>

432
00:25:44,085 --> 00:25:45,670
<i>ihlal etmek ve kesmek
bunun gibi iletişimler.</i>

433
00:25:45,795 --> 00:25:48,005
<i>(Gordon sustu)
Ne?</i>

434
00:25:48,130 --> 00:25:50,299
<i>(dramatik müzik)</i>

435
00:25:50,424 --> 00:25:52,176
<i>Sadece sesini alçalt, tamam mı?</i>

436
00:25:52,301 --> 00:25:53,386
<i>Tamam, özür dilerim.</i>

437
00:25:55,888 --> 00:26:00,685
<i>Yani daha muhtemel
ya bir şey hasar görmüş</i>

438
00:26:00,810 --> 00:26:02,228
<i>ya da uğraşıyoruz
kalan etkilerle</i>

439
00:26:02,353 --> 00:26:03,771
<i>elektromanyetik bir darbenin</i>

440
00:26:03,896 --> 00:26:05,648
<i>Bunu kesin olarak bilmiyoruz.
Hiçbir şey bilmiyoruz.</i>

441
00:26:05,773 --> 00:26:06,899
<i>Bir savaş başlığının nabzı</i>

442
00:26:07,024 --> 00:26:08,526
<i>yeterince yüksek rakımda--
- Hayır, yapmadılar</i>

443
00:26:08,651 --> 00:26:10,236
<i>bunu söylemediler.
- Kesin olarak bilmiyoruz.</i>

444
00:26:10,361 --> 00:26:11,404
<i>(metal çınlaması)</i>

445
00:26:11,529 --> 00:26:13,531
<i>(gergin müzik)</i>

446
00:26:17,827 --> 00:26:20,538
<i>Sonra bir şey,
buna benzer bir şey</i>

447
00:26:20,663 --> 00:26:22,373
<i>bu aşırı yüklenmiş olabilir
elektronik ürünlerimiz,</i>

448
00:26:22,498 --> 00:26:23,958
<i>ve eğer durum buysa,</i>

449
00:26:24,083 --> 00:26:25,793
<i>o zaman umarım iletişim
tekrar çevrimiçi olacak</i>

450
00:26:25,918 --> 00:26:29,964
<i>Yaklaşık 24 saat içinde ve sonra,
bunu yapabiliriz...</i>

451
00:26:31,841 --> 00:26:33,509
<i>Pekala, bazı yanıtlar alacağız.</i>

452
00:26:35,803 --> 00:26:37,471
<i>Peki şimdilik bekleyecek miyiz?</i>

453
00:26:37,596 --> 00:26:38,639
<i>Bu kesinlikle doğru.</i>

454
00:26:38,764 --> 00:26:40,182
<i>Bunu çözene kadar bekle
ne yapmalı</i>

455
00:26:40,308 --> 00:26:41,517
<i>sınırlı bilgiyle
sahip olduğumuz şey.</i>

456
00:26:41,642 --> 00:26:42,810
<i>Kesinlikle.</i>

457
00:26:45,646 --> 00:26:48,441
<i>Sanırım hepimiz şunu düşünüyoruz
burada da aynı şey var.</i>

458
00:26:48,566 --> 00:26:50,026
<i>Bu nedir?</i>

459
00:26:51,235 --> 00:26:53,404
<i>Emir alırsak
hükümetimizden</i>

460
00:26:53,529 --> 00:26:55,656
<i>her şeyin kontrolünü ele almak için...</i>

461
00:26:55,781 --> 00:26:58,326
<i>(gergin müzik devam eder)</i>

462
00:27:05,207 --> 00:27:06,500
<i>(Weronika): Hey, ah,
bir sorunumuz var.</i>

463
00:27:10,129 --> 00:27:11,630
<i>(Gordon): Yeniden başlatmayı dene
ve onu tekrar gündeme getiriyorum.</i>

464
00:27:11,756 --> 00:27:13,299
<i>Elimizde yok
dahili itiş.</i>

465
00:27:13,424 --> 00:27:15,217
<i>Her şey ölü veya hasarlı.
- Bunu görüyorum, şunu görüyorum.</i>

466
00:27:15,343 --> 00:27:17,595
<i>UUİ henüz kullanmadı
iticilerin yıllar içindeki gelişimi.</i>

467
00:27:17,720 --> 00:27:19,430
<i>Peki sorun ne?
artık elimizde yok mu?</i>

468
00:27:19,555 --> 00:27:21,766
<i>Bilerek sorduk
rakımımızı düşürmek için zemin</i>

469
00:27:21,891 --> 00:27:23,851
<i>daha hızlı bir buluşma için
daha fazla malzeme için.</i>

470
00:27:23,976 --> 00:27:26,604
<i>Bekle,
atmosferik sürtünmenin düşük olmasını mı istiyorsunuz?</i>

471
00:27:26,729 --> 00:27:29,648
<i>Yani muhtemelen,
mesela bir günden az mı?</i>

472
00:27:29,774 --> 00:27:31,734
<i>Ve sonra düşeriz.</i>

473
00:27:31,859 --> 00:27:33,861
<i>Planlayacağız
anında ikmal</i>

474
00:27:33,986 --> 00:27:36,489
<i>ve ek olarak kullanacağız
bizi tekrar ayağa kaldıracak destek.</i>

475
00:27:36,614 --> 00:27:39,241
<i>Bunun için yapmanız gerekenler
yerle iletişim kurun.</i>

476
00:27:39,367 --> 00:27:40,743
<i>O zaman Soyuz'u alalım mı?</i>

477
00:27:42,536 --> 00:27:45,414
<i>Soyuz'u mu alacağız?
Hangimiz Alexey?</i>

478
00:27:45,539 --> 00:27:48,667
<i>Kim alacak? Kim alır
cankurtaran sandalında olmak ister misiniz?</i>

479
00:27:48,793 --> 00:27:50,419
<i>Soyuz'u Almak
anlamadan</i>

480
00:27:50,544 --> 00:27:52,380
<i>aşağıda neler oluyor,
bu bir intihar.</i>

481
00:27:52,505 --> 00:27:54,298
<i>Seni duymuyorum
herhangi bir şey öneriyorum!</i>

482
00:27:54,423 --> 00:27:55,341
<i>(Rusça konuşuyor)</i>

483
00:27:55,466 --> 00:27:57,093
<i>- Harika!
- Bu değil...</i>

484
00:27:57,218 --> 00:27:58,636
<i>bunun faydası yok.
- Nükleer bir patlamadan kurtulduk</i>

485
00:27:58,761 --> 00:28:00,721
<i>böylece düşüp ölebiliriz.
(Rusça konuşuyor)</i>

486
00:28:00,846 --> 00:28:02,723
<i>Ben Bilim Memuru Kira
Foster hemen istekte bulunuyor</i>

487
00:28:02,848 --> 00:28:04,266
<i>yerden yeniden güçlendirin.</i>

488
00:28:04,392 --> 00:28:06,143
<i>Bu mesajı alırsanız
önümüzdeki 24 saat içinde</i>

489
00:28:06,268 --> 00:28:07,978
<i>bizi hâlâ ayakta tutabilirsiniz.</i>

490
00:28:09,563 --> 00:28:10,731
<i>Size güveniyoruz.</i>

491
00:28:11,690 --> 00:28:13,567
<i>(bilgisayar bip sesi çıkarır)
(Kira iç çeker)</i>

492
00:28:13,692 --> 00:28:15,069
<i>(Gordon):
İşte böyle Foster.</i>

493
00:28:15,194 --> 00:28:16,904
<i>Yakında
sinyal tekrar çevrimiçi oldu</i>

494
00:28:17,029 --> 00:28:19,323
<i>aşağıda birisi alacak
bu mesajı gönderin ve yardım gönderin.</i>

495
00:28:19,448 --> 00:28:22,535
<i>Ama şimdilik iyiyiz, değil mi?</i>

496
00:28:22,660 --> 00:28:25,329
<i>Evet, evet, iyiyiz.
Herkes iyi mi?</i>

497
00:28:25,454 --> 00:28:26,580
<i>- Hım-hımm.
- Baba.</i>

498
00:28:26,705 --> 00:28:27,832
<i>(bilgisayar bip sesi çıkarır)</i>

499
00:28:29,166 --> 00:28:30,459
<i>İyi misin dostum?</i>

500
00:28:32,670 --> 00:28:36,215
<i>Hayır. Hayır aslında değilim
'çünkü kızlarıma ulaşmam gerekiyor.</i>

501
00:28:36,340 --> 00:28:37,508
<i>İyi misin?</i>

502
00:28:37,633 --> 00:28:40,469
<i>Hayır, Christian,
Değilim ama çabalıyorum.</i>

503
00:28:40,594 --> 00:28:43,597
<i>İyi olduğumuzu söyledik.
O halde öyle olalım.</i>

504
00:28:46,559 --> 00:28:48,853
<i>- Radyoda şansın var mı?
- Hayır.</i>

505
00:28:48,978 --> 00:28:50,855
<i>(Rusça konuşuyor)</i>

506
00:28:56,527 --> 00:28:57,820
<i>(Hıristiyan):
Tek duyduğum bir antendi.</i>

507
00:28:57,945 --> 00:28:59,905
<i>Bunu tekrar söyleyebilir misin?
İngilizce lütfen?</i>

508
00:29:01,490 --> 00:29:06,036
<i>Antenin bozuk olduğunu söylüyor,
manuel olarak onarılması gerekiyor.</i>

509
00:29:09,707 --> 00:29:11,125
<i>(Hıristiyan alay eder)</i>

510
00:29:15,171 --> 00:29:16,380
<i>Harika.</i>

511
00:29:17,631 --> 00:29:22,261
<i>(statik vızıltılar)
(gerilimli müzik)</i>

512
00:29:23,804 --> 00:29:25,431
<i>Eldiven bağlantısı güvenli.</i>

513
00:29:26,098 --> 00:29:27,308
<i>Kopyala.</i>

514
00:29:27,433 --> 00:29:29,894
<i>İyi misin? görünüyorsun
bugün biraz huysuz.</i>

515
00:29:30,853 --> 00:29:34,064
<i>Biliyor musun, okuyordum
dün gece Sibirya hakkında.</i>

516
00:29:35,065 --> 00:29:36,567
<i>"Güzel Ülke" anlamına geldiğini söyledi.</i>

517
00:29:36,692 --> 00:29:39,445
<i>Öyle mi?
"Güzellik Ülkesi" mi?</i>

518
00:29:39,570 --> 00:29:41,280
<i>Bunun doğru olduğunu düşünüyorum.</i>

519
00:29:41,405 --> 00:29:42,948
<i>Sanırım ben...</i>

520
00:29:44,283 --> 00:29:47,077
<i>Sanırım gerçekten alabilirim
Sibirya'ya.</i>

521
00:29:47,203 --> 00:29:51,373
<i>(hafif müzik)</i>

522
00:29:58,631 --> 00:30:00,633
<i>Vakit geldi, tebrikler.</i>

523
00:30:00,758 --> 00:30:03,677
<i>- Sen neden bahsediyorsun?
- Bilmiyorum.</i>

524
00:30:04,887 --> 00:30:07,431
<i>(Gordon): Yeni başlıyorum
uzaya çıkmaya hazırız.</i>

525
00:30:07,556 --> 00:30:09,016
<i>Evet. Evet,
harika olacaksın.</i>

526
00:30:11,852 --> 00:30:13,812
<i>Bundan eminsin
bunu tek başına mı yapıyorsun?</i>

527
00:30:13,938 --> 00:30:15,856
<i>- Evet.
- Çok büyük</i>

528
00:30:15,981 --> 00:30:19,527
<i>protokolün ihlali,
ama eğer birisi bunu yapabilirse.</i>

529
00:30:20,194 --> 00:30:22,655
<i>- Buna hazır mısın?
- Evet, hadi yapalım.</i>

530
00:30:24,281 --> 00:30:26,534
<i>(kask tıklamaları)</i>

531
00:30:26,659 --> 00:30:28,285
<i>- Bu nasıl?
- Çok güzel.</i>

532
00:30:29,662 --> 00:30:31,121
<i>- Kask emniyete alındı.
- Evet.</i>

533
00:30:31,247 --> 00:30:32,331
<i>Sana bir şey sorayım.</i>

534
00:30:32,456 --> 00:30:34,291
<i>Hiç de tuhaf bulmuyorsunuz</i>

535
00:30:34,416 --> 00:30:36,168
<i>hiçbiri
gönüllü müsünüz?</i>

536
00:30:36,293 --> 00:30:38,796
<i>- Hıristiyan.
- Ya da bilirsin,</i>

537
00:30:38,921 --> 00:30:40,214
<i>çılgınca
pencereden dışarı mı bakıyorsunuz?</i>

538
00:30:40,339 --> 00:30:43,133
<i>Weronika'ya güveniyorum.
Hepsine güveniyorum.</i>

539
00:30:43,259 --> 00:30:46,220
<i>(Hıristiyan): Hazırlık yok.
Bu kahrolası bir ölüm arzusu.</i>

540
00:30:46,345 --> 00:30:48,973
<i>(yoğun müzik)
(hava tıslıyor)</i>

541
00:30:59,400 --> 00:31:01,944
<i>(ISS gıcırdar)</i>

542
00:31:03,654 --> 00:31:08,742
<i>(Gordon derin bir nefes alır)
(dramatik müzik)</i>

543
00:31:43,402 --> 00:31:44,737
<i>(Kira): Gordon mu?</i>

544
00:31:45,571 --> 00:31:47,281
<i>Gordon'u mu?</i>

545
00:31:47,406 --> 00:31:49,116
<i>Gordon, duyuyor musun?</i>

546
00:31:51,285 --> 00:31:55,205
<i>(Gordon): Kira, seni istiyorum
bana bir iyilik yap, tamam mı?</i>

547
00:31:55,331 --> 00:31:56,749
<i>Tamam.</i>

548
00:31:58,709 --> 00:32:01,503
<i>Herkesi korumanı istiyorum
pencerelerden uzakta.</i>

549
00:32:01,629 --> 00:32:03,380
<i>(ürkütücü müzik)</i>

550
00:32:07,968 --> 00:32:09,219
<i>Tamam.</i>

551
00:32:10,512 --> 00:32:12,973
<i>Sesimi dinle.
Sesimle kalın.</i>

552
00:32:15,059 --> 00:32:16,644
<i>Aşağıya bakmanı istiyorum</i>

553
00:32:16,769 --> 00:32:19,396
<i>ve bana bir elbise baskısı ver
gösterge okuması, tamam mı?</i>

554
00:32:19,521 --> 00:32:22,483
<i>(Gordon derin bir nefes alır)
Yeniden kalibrasyon yapmanız gerekiyor</i>

555
00:32:22,608 --> 00:32:26,320
<i>ve geri bildirimde bulunun
4,3 hedefiyle.</i>

556
00:32:27,196 --> 00:32:28,280
<i>Aşağı iniyoruz.</i>

557
00:32:29,531 --> 00:32:31,200
<i>Biraz yüksek.</i>

558
00:32:33,077 --> 00:32:34,411
<i>Aşağı geliyor.</i>

559
00:32:34,536 --> 00:32:36,955
<i>(Gordon derin bir nefes alır)</i>

560
00:32:37,081 --> 00:32:39,583
<i>Tamam, 4.3.</i>

561
00:32:39,708 --> 00:32:42,836
<i>Tamam, tamam.</i>

562
00:32:42,961 --> 00:32:44,963
<i>Özgürsün
kendi isteğiyle ilerlemek.</i>

563
00:32:45,089 --> 00:32:47,841
<i>(gerilimli müzik)</i>

564
00:32:56,809 --> 00:33:01,397
<i>EV1, ip takılı.</i>

565
00:33:02,189 --> 00:33:03,816
<i>Yavaş ve istikrarlı.</i>

566
00:33:04,983 --> 00:33:09,488
<i>(Gordon derin bir nefes alır)
(gerilimli müzik devam ediyor)</i>

567
00:33:27,631 --> 00:33:30,008
<i>SSRMS'ye yaklaşılıyor.</i>

568
00:33:33,345 --> 00:33:35,180
<i>Konuşmaya devam edelim, tamam mı?</i>

569
00:33:35,305 --> 00:33:36,724
<i>(Kira):
Tamam, bunu yapabilirim.</i>

570
00:33:36,849 --> 00:33:40,102
<i>(gerilimli müzik devam ediyor)</i>

571
00:33:49,862 --> 00:33:52,781
<i>- Hey, nasıl gidiyor?
- Selam.</i>

572
00:33:57,327 --> 00:34:00,956
<i>- Bu...
- Evet, sen de hissediyorsun.</i>

573
00:34:01,081 --> 00:34:03,500
<i>Korkunç.
(Rusça konuşuyor)</i>

574
00:34:04,585 --> 00:34:06,962
<i>Çok fazla...
(belirsiz)</i>

575
00:34:07,087 --> 00:34:08,422
<i>Yenilikler neler?</i>

576
00:34:09,590 --> 00:34:12,176
<i>Şu anda düzeltemeyiz.</i>

577
00:34:12,301 --> 00:34:13,969
<i>(belirsiz)</i>

578
00:34:14,094 --> 00:34:15,804
<i>Bizim...</i>

579
00:34:17,014 --> 00:34:20,142
<i>Konfor değildi
en büyük amaçları.</i>

580
00:34:20,976 --> 00:34:24,563
<i>- Evet, öncelik.
- Ne?</i>

581
00:34:24,688 --> 00:34:26,982
<i>"Öncelik" yerine
"amaç."</i>

582
00:34:28,275 --> 00:34:30,194
<i>- Öncelik.
- Evet.</i>

583
00:34:33,614 --> 00:34:35,616
<i>Hey, ihtiyacın olursa bana haber ver
biraz ibuprofen falan.</i>

584
00:34:35,741 --> 00:34:37,034
<i>Bu şeyler genellikle işe yarar
benim için oldukça iyi.</i>

585
00:34:37,159 --> 00:34:38,535
<i>Öyle mi? Spasibo.</i>

586
00:34:38,660 --> 00:34:39,912
<i>Spasibo.
- Evet, evet.</i>

587
00:34:40,662 --> 00:34:41,955
<i>Ben...</i>

588
00:34:43,832 --> 00:34:44,917
<i>tuvalet.</i>

589
00:34:45,375 --> 00:34:47,085
<i>Bu kelimeyi biliyorsun.
(ikisi de kıkırdar)</i>

590
00:34:47,211 --> 00:34:49,588
<i>Güzel, güzel.
Çok iyi, Christian.</i>

591
00:34:49,713 --> 00:34:50,839
<i>Evet.</i>

592
00:34:50,964 --> 00:34:53,217
<i>(gerilimli müzik devam ediyor)</i>

593
00:35:06,355 --> 00:35:09,525
<i>(dramatik müzik)</i>

594
00:35:32,130 --> 00:35:35,634
<i>(Gordon derin bir nefes alır)</i>

595
00:35:36,593 --> 00:35:38,595
<i>(Kira):
Bana Weronika'dan bahset.</i>

596
00:35:39,847 --> 00:35:42,140
<i>Ah...
(yoğun nefes alır)</i>

597
00:35:43,141 --> 00:35:46,311
<i>Gordon,
ne zaman çıkmaya başladın?</i>

598
00:35:46,436 --> 00:35:48,021
<i>Ne olduğunu bilmiyorum
hakkında konuşuyorsun.</i>

599
00:35:49,439 --> 00:35:50,649
<i>(Kira): İşte bu
sen de gideceksin.</i>

600
00:35:50,774 --> 00:35:52,651
<i>Ben de buna katılıyorum.</i>

601
00:35:52,776 --> 00:35:56,363
<i>- Tamam, adil.
- SSRMS'yi geçiyor.</i>

602
00:35:56,488 --> 00:36:02,244
<i>(Kira): Tamam ama yapacağım
denemelerinizi söylemeniz yeterli</i>

603
00:36:02,369 --> 00:36:06,039
<i>PDA'yı gizli tutmak için
saçmalık sınırında ve...</i>

604
00:36:06,915 --> 00:36:10,460
<i>(kıkırdama)
Peki,</i>

605
00:36:10,586 --> 00:36:14,548
<i>Fiziğin öyle olduğunu söyleyemem
burada tam olarak senin tarafındayım.</i>

606
00:36:14,673 --> 00:36:16,425
<i>(Kira kıs kıs güler)</i>

607
00:36:16,550 --> 00:36:18,802
<i>Bu konuda konuşabilir miyiz?
başka bir şey lütfen?</i>

608
00:36:20,095 --> 00:36:21,847
<i>Tamam. Peki.</i>

609
00:36:24,141 --> 00:36:26,393
<i>Onu tanımıyordum
buraya gelene kadar.</i>

610
00:36:27,227 --> 00:36:29,855
<i>Kenetlendiğim ilk hafta,</i>

611
00:36:29,980 --> 00:36:31,356
<i>bu karaoke gecesini yaşadık.</i>

612
00:36:31,940 --> 00:36:36,737
<i>Sıfır yerçekimi ve David Bowie,
daha iyi bir şey yok.</i>

613
00:36:36,862 --> 00:36:40,908
<i>Ne? Peki o ne yaptı?
Şarkı söylemesiyle sana kur yaptı mı?</i>

614
00:36:41,033 --> 00:36:42,618
<i>Hayır. Hayır, hiç de değil.</i>

615
00:36:44,036 --> 00:36:46,204
<i>Kulak zarlarımı sandım
patlayacaktı.</i>

616
00:36:46,330 --> 00:36:48,165
<i>- Gerçekten mi?
- Çok kötüydü.</i>

617
00:36:48,290 --> 00:36:50,542
<i>O da bunu biliyor.
(Kira kıkırdar)</i>

618
00:36:50,667 --> 00:36:52,753
<i>(dramatik müzik)</i>

619
00:37:53,605 --> 00:37:55,816
<i>Senin hakkında konuşmak ister misin?</i>

620
00:37:55,941 --> 00:37:58,193
<i>Zorunda mıyız?
(Gordon kıkırdar)</i>

621
00:37:58,318 --> 00:38:00,195
<i>Çünkü dosyanı gördüm,
biliyorsun,</i>

622
00:38:01,113 --> 00:38:05,951
<i>sert bir sola dönüş gibi görünüyordu
gelecek vaat eden bir biyoloji yolundan</i>

623
00:38:06,076 --> 00:38:08,328
<i>Deniz Piyadeleri'ne,</i>

624
00:38:08,453 --> 00:38:09,955
<i>dostumuz Christian'ın aksine,
bir şey</i>

625
00:38:10,080 --> 00:38:11,665
<i>konuyu açmadın.</i>

626
00:38:11,790 --> 00:38:14,209
<i>O, Hava Kuvvetleri'nden,
bu da bölgeyle birlikte gelir.</i>

627
00:38:14,334 --> 00:38:18,213
<i>Ah. Sen yarışarak geçtin
uzay programı</i>

628
00:38:18,338 --> 00:38:21,550
<i>ve sen de ben de biliyoruz
bu kolay değil.</i>

629
00:38:23,969 --> 00:38:25,345
<i>Sırrınız nedir?</i>

630
00:38:28,265 --> 00:38:30,434
<i>Yedi yılımı harcadım
organ değişimini araştırmak</i>

631
00:38:32,269 --> 00:38:35,981
<i>benim... en iyi arkadaşımla
ve nişanlım.</i>

632
00:38:36,106 --> 00:38:38,650
<i>Ah, yani bir erkek arkadaş var
resimdeki mi?</i>

633
00:38:39,651 --> 00:38:42,612
<i>Oğlan değil.
(Gordon iç çeker)</i>

634
00:38:42,738 --> 00:38:45,032
<i>- Ben bir aptalım.
- Hım-hımm.</i>

635
00:38:45,157 --> 00:38:47,159
<i>Ama sorun değil.
Seni affedeceğim.</i>

636
00:38:48,368 --> 00:38:50,954
<i>Ben küçükken babam
bekleme listesinde öldü.</i>

637
00:38:51,079 --> 00:38:53,248
<i>Ve bunu hedefim haline getirdim
daha kolay bir yol bulmak için</i>

638
00:38:53,373 --> 00:38:55,792
<i>üretmek
insanların neye ihtiyacı vardı.</i>

639
00:38:55,917 --> 00:38:59,171
<i>(Gordon):
Vay. Bu yüzden üzgünüm.</i>

640
00:38:59,296 --> 00:39:01,048
<i>(Kira): Hayır, hayır,
sorun değil. Ben iyiyim.</i>

641
00:39:01,173 --> 00:39:04,468
<i>Demek istediğim, araştırmamız yalnızca işe yaradı
teoride ve her denemede</i>

642
00:39:04,593 --> 00:39:08,930
<i>antrenmanda başarısız olmuştu çünkü
çok fazla ağırlık vardı</i>

643
00:39:09,056 --> 00:39:10,390
<i>hücrelerde.</i>

644
00:39:10,515 --> 00:39:12,559
<i>Ama burada yok
bu sorun mu var?</i>

645
00:39:14,603 --> 00:39:15,729
<i>Güzel bir şey.</i>

646
00:39:16,438 --> 00:39:17,814
<i>Peki ya onlar?</i>

647
00:39:17,939 --> 00:39:20,358
<i>Lütfen bana bu hikayeyi anlat
mutlu sonu var.</i>

648
00:39:20,484 --> 00:39:24,071
<i>Hı... bana göre değil.</i>

649
00:39:24,196 --> 00:39:25,572
<i>Senin için değil.
Ne oldu?</i>

650
00:39:25,697 --> 00:39:27,199
<i>Aldattı.</i>

651
00:39:27,324 --> 00:39:28,283
<i>Bir gece birbirlerini buldular</i>

652
00:39:28,408 --> 00:39:30,494
<i>ve her gece
bundan sonra öyle görünüyor.</i>

653
00:39:31,620 --> 00:39:34,414
<i>Dürüst olmak gerekirse,
bu benim güçlü yönüm değil.</i>

654
00:39:35,749 --> 00:39:38,502
<i>Hayır, az önce
yanlış insanlara güveniyorum.</i>

655
00:39:39,503 --> 00:39:40,754
<i>Hımm.</i>

656
00:39:40,879 --> 00:39:43,048
<i>Ben...
(kıkırdar)</i>

657
00:39:43,173 --> 00:39:45,008
<i>Yalnız gitmek daha iyidir.</i>

658
00:39:45,133 --> 00:39:47,302
<i>Böylesi çok daha kolay.</i>

659
00:39:47,427 --> 00:39:52,557
<i>İşim var ve...
bu kadar yeter.</i>

660
00:39:53,725 --> 00:39:55,560
<i>Ne diyeceğimi bilmiyorum.</i>

661
00:39:56,520 --> 00:40:00,023
<i>Bak, eğer alabilirsek
birlikte bokumuz,</i>

662
00:40:00,148 --> 00:40:02,359
<i>sıkışmak iyi olabilir
bu tuhaf aileyle</i>

663
00:40:02,484 --> 00:40:03,693
<i>bir süreliğine.</i>

664
00:40:05,862 --> 00:40:08,657
<i>Seni yakaladık doktor.
Bizden asla kurtulamayacak.</i>

665
00:40:08,782 --> 00:40:11,576
<i>(Alexey nefes alır)
(Kira kıkırdar)</i>

666
00:40:14,454 --> 00:40:15,872
<i>İşte başlıyoruz.</i>

667
00:40:17,082 --> 00:40:19,501
<i>Biraz sessizleşiyor
bir saniye oradasın, öyle mi?</i>

668
00:40:20,752 --> 00:40:23,713
<i>Hadi--
(dramatik müzik)</i>

669
00:40:29,845 --> 00:40:31,346
<i>(geri bildirim halkaları)
-Gordon mu?</i>

670
00:40:33,140 --> 00:40:36,101
<i>Gordon, içeri gel.
Gordon, beni duyuyor musun?</i>

671
00:40:37,102 --> 00:40:39,187
<i>O yanınızda mı?
Gordon'ınız var mı?</i>

672
00:40:39,312 --> 00:40:40,772
<i>- Hayır. Ne haber?
- İletişimim kesildi.</i>

673
00:40:40,897 --> 00:40:42,315
<i>Yanıt vermiyor.
Gordon, duyuyor musun?</i>

674
00:40:42,440 --> 00:40:43,650
<i>- Peki, denemeye devam et.
- Ne?</i>

675
00:40:43,775 --> 00:40:44,901
<i>Ne oldu?
- İletişimim kesildi.</i>

676
00:40:45,026 --> 00:40:46,111
<i>- Alexey nerede?
- Tamamen bitti,</i>

677
00:40:46,236 --> 00:40:47,487
<i>hiçbir şey yok.
- Tamam, böyle devam et, tamam mı?</i>

678
00:40:47,612 --> 00:40:49,239
<i>Gordon, duyuyor musun?
Beni duyuyor musun?</i>

679
00:40:49,364 --> 00:40:51,867
<i>(dramatik müzik)
Gordon, beni duyuyor musun?</i>

680
00:41:03,587 --> 00:41:06,882
<i>Antene yaklaşıyoruz.
Buradan görebiliyorum.</i>

681
00:41:09,593 --> 00:41:13,346
<i>Kira mı? Kira, duyuyor musun?</i>

682
00:41:13,471 --> 00:41:15,932
<i>(gerilimli müzik)</i>

683
00:41:20,770 --> 00:41:25,025
<i>Foster, duyuyor musun?
Foster, beni duyuyor musun?</i>

684
00:41:25,150 --> 00:41:27,277
<i>(Gordon derin bir nefes alır)</i>

685
00:41:29,571 --> 00:41:33,450
<i>(Gordon iç çeker)
(gerilimli müzik devam ediyor)</i>

686
00:41:38,163 --> 00:41:39,748
<i>(Gordon inliyor)</i>

687
00:41:39,873 --> 00:41:41,458
<i>(Gordon derin bir nefes alır)</i>

688
00:41:51,259 --> 00:41:53,136
<i>Kira, eğer beni okuyabiliyorsan,</i>

689
00:41:53,261 --> 00:41:55,889
<i>şimdi tam zamanı
bazı cesaret verici sözler.</i>

690
00:41:59,017 --> 00:42:01,895
<i>Tamam, tamam.</i>

691
00:42:02,020 --> 00:42:04,147
<i>(Gordon derin bir nefes alır)
(gerilimli müzik devam ediyor)</i>

692
00:42:11,112 --> 00:42:13,907
<i>Tamam, anladın.</i>

693
00:42:15,617 --> 00:42:17,786
<i>(Gordon inliyor)</i>

694
00:42:17,911 --> 00:42:20,205
<i>(Gordon derin bir nefes alır)</i>

695
00:42:26,920 --> 00:42:30,131
<i>Gordon mu?
Gordon, duyuyor musun?</i>

696
00:42:30,882 --> 00:42:32,133
<i>Bizimkini deneyin.</i>

697
00:42:32,259 --> 00:42:34,469
<i>(gerilimli müzik devam ediyor)</i>

698
00:42:36,263 --> 00:42:39,266
<i>Gordon mu? Gordon, içeri gel.</i>

699
00:42:41,476 --> 00:42:44,104
<i>Kolunda biri mi var?
Kola ihtiyacım yok.</i>

700
00:42:44,229 --> 00:42:46,356
<i>Kira, duyuyor musun?
Kola ihtiyacım yok.</i>

701
00:42:46,481 --> 00:42:48,817
<i>(dramatik müzik)</i>

702
00:42:52,570 --> 00:42:54,322
<i>Nerede? Nerede?</i>

703
00:43:01,037 --> 00:43:02,914
<i>(Christian derin bir nefes alır)</i>

704
00:43:22,684 --> 00:43:26,438
<i>(Gordon derin bir nefes alır)
(gerilimli müzik)</i>

705
00:43:29,357 --> 00:43:31,860
<i>Antenin üzerine çıkıyorum.
Görünüşe göre...</i>

706
00:43:47,751 --> 00:43:49,878
<i>Tamamen iyi görünüyor.</i>

707
00:43:51,212 --> 00:43:53,715
<i>(gıcırtı)</i>

708
00:43:56,426 --> 00:43:58,470
<i>Anten iyi durumda Kira.</i>

709
00:43:59,846 --> 00:44:02,057
<i>Kira, anten iyi durumda.</i>

710
00:44:02,182 --> 00:44:04,225
<i>Kira! Kira, duyuyor musun?</i>

711
00:44:04,351 --> 00:44:06,770
<i>Yalan söyledi!
(dramatik müzik)</i>

712
00:44:15,487 --> 00:44:19,324
<i>Kolunda biri mi var? Kira,
Şu anda kola ihtiyacım yok.</i>

713
00:44:19,449 --> 00:44:20,742
<i>Kira, okuyor musun?</i>

714
00:44:20,867 --> 00:44:22,911
<i>(dramatik müzik devam ediyor)</i>

715
00:44:27,540 --> 00:44:29,834
<i>Kira, ihtiyacım yok
lanet kol!</i>

716
00:44:31,169 --> 00:44:34,005
<i>Foster, hangi kanaldasın?
Foster, okuyor musun--</i>

717
00:44:34,130 --> 00:44:37,133
<i>(kol vuruşları)
(dramatik müzik devam ediyor)</i>

718
00:44:49,646 --> 00:44:50,688
<i>Bırak deneyeyim.</i>

719
00:44:53,024 --> 00:44:56,319
<i>Hey Gordon, beni duyuyor musun?</i>

720
00:44:58,154 --> 00:45:00,407
<i>Gordon, yanıt vermeni istiyorum.</i>

721
00:45:00,532 --> 00:45:03,284
<i>- Bir şey var mı, Christian?
- Hayır, hiçbir şey.</i>

722
00:45:03,410 --> 00:45:09,165
<i>Gordon, beni duyuyor musun?
Gordon, yanıt vermeni istiyorum.</i>

723
00:45:11,084 --> 00:45:13,086
<i>Hadi, hadi,
hadi, hadi.</i>

724
00:45:14,379 --> 00:45:16,047
<i>Neredesin Gordon?</i>

725
00:45:16,172 --> 00:45:17,549
<i>Nerede o?</i>

726
00:45:17,674 --> 00:45:18,675
<i>- Nerede?
- Nerede?</i>

727
00:45:18,800 --> 00:45:20,510
<i>Ben değilim...</i>

728
00:45:20,635 --> 00:45:21,594
<i>(iç çeker)
Lanet olsun.</i>

729
00:45:21,719 --> 00:45:24,139
<i>- Orada.
- Burası sancak tarafı.</i>

730
00:45:24,264 --> 00:45:26,683
<i>Hareket ediyormuş gibi görünüyor
sancak tarafında. Bu portalı kontrol edin.</i>

731
00:45:26,808 --> 00:45:27,976
<i>(Hıristiyan): Ne oluyor
orada mı oldu?</i>

732
00:45:28,101 --> 00:45:29,310
<i>Dürüst olmak gerekirse hiçbir fikrim yok.</i>

733
00:45:29,436 --> 00:45:30,728
<i>O benimleydi
ama o değildi.</i>

734
00:45:30,854 --> 00:45:32,772
<i>Gordon, beni duyabiliyor musun?
- Daha net bir görsele ihtiyacımız var.</i>

735
00:45:32,897 --> 00:45:33,857
<i>Her pencereyi kontrol edin.</i>

736
00:45:33,982 --> 00:45:35,733
<i>-Gordon mu?
- Onu göremiyorum.</i>

737
00:45:35,859 --> 00:45:38,361
<i>Yapabilir misin?
- İskele tarafında hiçbir şeyim yok.</i>

738
00:45:39,028 --> 00:45:41,448
<i>Bir şey var mı, Christian?
- İşte.</i>

739
00:45:41,573 --> 00:45:43,783
<i>Burada, burada!
Hey, onu görüyorum!</i>

740
00:45:43,908 --> 00:45:45,869
<i>Onu burada yakaladım!
- Git, git, git, hadi Nika!</i>

741
00:45:45,994 --> 00:45:47,871
<i>(dramatik müzik)</i>

742
00:45:48,913 --> 00:45:54,002
<i>Gordon! Gordon,
lütfen bir şeyler söyle.</i>

743
00:45:54,127 --> 00:45:56,963
<i>Gordon, lütfen?
- Gordon, içeri gel.</i>

744
00:45:57,088 --> 00:45:58,965
<i>Ne olursa olsun, bir şey söyle.
- Bizimle konuş dostum.</i>

745
00:45:59,090 --> 00:46:00,967
<i>(Weronika Rusça konuşuyor)</i>

746
00:46:01,092 --> 00:46:03,344
<i>Gordon mu? Hala bağlı mıydı?
Hadi öğrenelim.</i>

747
00:46:03,470 --> 00:46:04,596
<i>- Hadi gidelim!
- Haydi!</i>

748
00:46:08,433 --> 00:46:10,435
<i>(ürkütücü müzik)</i>

749
00:46:28,578 --> 00:46:31,915
<i>(Kira ağır nefes alır)</i>

750
00:46:33,875 --> 00:46:35,752
<i>(Christian): Kira, lütfen.
Konuşmamız lazım.</i>

751
00:46:41,883 --> 00:46:44,511
<i>Bak, ben...
Oraya gitmem gerekiyor.</i>

752
00:46:44,636 --> 00:46:45,929
<i>Almam lazım--
- Hayır.</i>

753
00:46:46,054 --> 00:46:47,639
<i>(Kira): Hayır. Daha az değil
ne yapacağından çok.</i>

754
00:46:47,764 --> 00:46:49,349
<i>- O öldü, Kira.
- O ölmedi!</i>

755
00:46:49,474 --> 00:46:51,184
<i>Bunu bilmiyoruz!
Oraya gitmem gerekiyor.</i>

756
00:46:51,309 --> 00:46:52,852
<i>Var olsa bile
en küçük şans,</i>

757
00:46:52,977 --> 00:46:54,812
<i>ya da en azından bunu öğrenmemiz gerekiyor
gerçekte ne oldu?</i>

758
00:46:54,938 --> 00:46:56,773
<i>- O öldü.
- Bunu bizim için yapardı.</i>

759
00:46:56,898 --> 00:46:58,691
<i>Bunu yapacağını biliyorsun.
- O öldü Kira.</i>

760
00:46:58,816 --> 00:47:00,610
<i>ve eğer beni burada bırakırsan
onlarla yalnız başına,</i>

761
00:47:00,735 --> 00:47:01,861
<i>Ben de olacağım.</i>

762
00:47:01,986 --> 00:47:03,780
<i>(kasvetli müzik)</i>

763
00:47:06,991 --> 00:47:08,326
<i>(Rusça): Ne...</i>

764
00:47:10,161 --> 00:47:12,413
<i>Ne oldu? Lyoşa mı?</i>

765
00:47:13,373 --> 00:47:14,374
<i>Kolya'yı mı?</i>

766
00:47:17,752 --> 00:47:19,587
<i>Bilmek istemezdin.</i>

767
00:47:20,755 --> 00:47:21,923
<i>Anlamıyorum.</i>

768
00:47:23,299 --> 00:47:24,926
<i>Bilmiyordum...</i>

769
00:47:25,760 --> 00:47:27,804
<i>Nicholai söz verdi.</i>

770
00:47:29,264 --> 00:47:32,433
<i>Telsizler arızalanmadan önce...</i>

771
00:47:33,685 --> 00:47:35,270
<i>Karadan emir aldık.</i>

772
00:47:37,063 --> 00:47:40,942
<i>Aramızda bir savaş var
ve Amerikalılar.</i>

773
00:47:41,568 --> 00:47:44,237
<i>Bize söylendi...</i>

774
00:47:46,906 --> 00:47:49,492
<i>Bize ISS'yi almamız söylendi.</i>

775
00:47:49,909 --> 00:47:51,744
<i>Ne pahasına olursa olsun.</i>

776
00:47:52,704 --> 00:47:54,706
<i>Bunu sahte bir tel ile değiştirdim.</i>

777
00:47:54,914 --> 00:47:55,957
<i>Ne?</i>

778
00:47:56,082 --> 00:47:57,458
<i>Kimse bilmeyecek.</i>

779
00:47:58,418 --> 00:47:59,335
<i>Hayır...</i>

780
00:48:00,837 --> 00:48:03,381
<i>Ne olduğunu bilmiyordum Nicholai
bunu yapacaktım.</i>

781
00:48:03,506 --> 00:48:04,716
<i>Söyle ona.</i>

782
00:48:04,841 --> 00:48:06,009
<i>Hayır, Lyosha.</i>

783
00:48:06,593 --> 00:48:08,469
<i>Söyle ona!</i>

784
00:48:09,095 --> 00:48:10,430
<i>Nicholai!</i>

785
00:48:16,728 --> 00:48:19,814
<i>Sadece kesilmesi gerekiyordu
iletişimleri.</i>

786
00:48:20,523 --> 00:48:22,275
<i>Bana bak.</i>

787
00:48:23,568 --> 00:48:25,445
<i>Düşünmüş olamazsın--</i>

788
00:48:27,822 --> 00:48:28,990
<i>Üzgünüm.</i>

789
00:48:29,949 --> 00:48:31,242
<i>Özür dilemeni istemiyorum.</i>

790
00:48:31,367 --> 00:48:33,911
<i>Weronika, bunu bize yapacaklardı.</i>

791
00:48:34,495 --> 00:48:37,165
<i>Bunu varsaymamız gerekiyor.</i>

792
00:48:37,999 --> 00:48:40,168
<i>Sen bir canavarsın Nicholai.</i>

793
00:48:41,919 --> 00:48:43,463
<i>Evet, ben bir canavarım...</i>

794
00:48:43,796 --> 00:48:45,882
<i>Bunu neden söylediğinizi anlıyorum.</i>

795
00:48:46,466 --> 00:48:49,594
<i>Bunu duymak istemediğin için üzgünüm
şu anda ama gerçek bu.</i>

796
00:48:52,513 --> 00:48:53,848
<i>Sen benim arkadaşımsın.</i>

797
00:48:56,100 --> 00:48:57,644
<i>O ölmedi.</i>

798
00:48:59,103 --> 00:49:00,271
<i>O ölmedi.</i>

799
00:49:02,273 --> 00:49:04,817
<i>Lyosha, o ölmedi!</i>

800
00:49:04,942 --> 00:49:08,905
<i>Giysi dayandıysa yaşam desteği var demektir
başarısız olana kadar onu hayatta tutmalıyım!</i>

801
00:49:09,280 --> 00:49:10,740
<i>Lyosha, lütfen!</i>

802
00:49:11,783 --> 00:49:14,118
<i>Hızlı hareket etmezsek</i>

803
00:49:14,243 --> 00:49:16,621
<i>orada boğulacak
önümüzdeki sekiz saat boyunca!</i>

804
00:49:16,746 --> 00:49:18,164
<i>Denememiz gerekiyor.</i>

805
00:49:23,961 --> 00:49:26,130
<i>Amerikalılara söylüyorum.</i>

806
00:49:27,465 --> 00:49:30,343
<i>Sen bana yardım etmezsen, onlar edecek.</i>

807
00:49:30,468 --> 00:49:31,594
<i>O gitti.</i>

808
00:49:32,387 --> 00:49:34,847
<i>Bağda kimse yoktu, değil mi?</i>

809
00:49:34,972 --> 00:49:36,599
<i>Kendisi geri almış olmalı...</i>

810
00:49:36,724 --> 00:49:38,893
<i>Artık onu da gözümüz görmüyor.</i>

811
00:49:39,519 --> 00:49:40,520
<i>Nika...</i>

812
00:49:41,312 --> 00:49:42,355
<i>Bitti.</i>

813
00:49:42,480 --> 00:49:46,359
<i>Gemide iki Amerikalı daha var.
seni orospu çocuğu!</i>

814
00:49:47,068 --> 00:49:49,278
<i>Onları da mı öldürmeyi düşünüyorsunuz?</i>

815
00:49:53,366 --> 00:49:56,994
<i>Kimse Gordon'a yaptıklarını hak etmiyor.</i>

816
00:50:02,250 --> 00:50:04,794
<i>Hiç kimse.</i>

817
00:50:04,919 --> 00:50:06,421
<i>Nika'yı mı?</i>

818
00:50:07,588 --> 00:50:09,632
<i>(yoğun müzik)</i>

819
00:50:27,483 --> 00:50:29,777
<i>(Kira, İngilizce): Ne diyorsun?
Bunu düşündün mü?</i>

820
00:50:29,902 --> 00:50:32,238
<i>Ne olduğunu biliyoruz
Courtney'e söylendi, değil mi?</i>

821
00:50:32,363 --> 00:50:34,240
<i>Bu, varsaymamız gerektiği anlamına geliyor</i>

822
00:50:34,365 --> 00:50:35,825
<i>Rusların sahip olduğu
siparişlerimiz bizimle aynı</i>

823
00:50:35,950 --> 00:50:37,326
<i>ve ilk saldıran onlar oldu.</i>

824
00:50:37,452 --> 00:50:38,786
<i>İlk vurdunuz mu?</i>

825
00:50:39,537 --> 00:50:41,164
<i>Nerede sanıyorsun?
şu anda burada mısın?</i>

826
00:50:41,289 --> 00:50:42,498
<i>Gordy gitti!</i>

827
00:50:42,623 --> 00:50:43,958
<i>bilmiyorum
eğer bunu fark ettiyseniz</i>

828
00:50:44,083 --> 00:50:46,127
<i>ama o gitti!</i>

829
00:50:47,253 --> 00:50:50,256
<i>Üzgünüm. Üzgünüm.
Ben sadece...</i>

830
00:50:52,633 --> 00:50:55,261
<i>Oynadığımız konusunda hemfikir olabiliriz
Burada bir adam var, değil mi?</i>

831
00:50:55,386 --> 00:50:57,597
<i>Bu, ihtiyacımız olduğu anlamına geliyor
birbirimize güvenmek.</i>

832
00:50:57,722 --> 00:50:59,932
<i>Sahip olduğun tek şey benim,
ve sen sahip olduğum tek şeysin,</i>

833
00:51:00,057 --> 00:51:01,267
<i>ve seni bilmiyorum,</i>

834
00:51:01,392 --> 00:51:03,186
<i>ama sikişmek istiyorum
bu şeyden sağ kurtulun.</i>

835
00:51:03,311 --> 00:51:04,604
<i>Peki ya eğer
bu bir kaza mıydı?</i>

836
00:51:04,729 --> 00:51:06,355
<i>- Ah, hadi.
- En azından bunu yapabilir miyiz?</i>

837
00:51:06,481 --> 00:51:07,732
<i>düşünün ki--
- Bana biraz zaman ver.</i>

838
00:51:07,857 --> 00:51:09,275
<i>Foster, sen olmak için eğitildin
burada da var, değil mi?</i>

839
00:51:09,400 --> 00:51:10,860
<i>- Evet, yaptım!
- Güvenliği biliyorsunuz</i>

840
00:51:10,985 --> 00:51:13,112
<i>mevcut protokoller.
- Biliyorum ve sesinizin duyulduğunu biliyorum</i>

841
00:51:13,237 --> 00:51:15,656
<i>en kötüsüne inanmayı kabul ettim
onlardan biriyim ve henüz orada değilim.</i>

842
00:51:18,367 --> 00:51:21,078
<i>Ben söylemiyorum
bu bir kazaydı,</i>

843
00:51:21,954 --> 00:51:23,831
<i>ama onları tanıyorsun
benden daha iyi.</i>

844
00:51:25,041 --> 00:51:28,920
<i>Onlarla çalıştınız,
onlarla birlikte yaşıyordu.</i>

845
00:51:29,504 --> 00:51:30,797
<i>Gerçekten öyle bir tip miydi</i>

846
00:51:30,922 --> 00:51:32,340
<i>insanların
Gordon'u öldürebilir miydin?</i>

847
00:51:32,465 --> 00:51:33,716
<i>Bilmiyorum</i>

848
00:51:33,841 --> 00:51:35,343
<i>ama bunu biliyorum
zamanımız yok</i>

849
00:51:35,468 --> 00:51:36,844
<i>bunu varsaymak
bunu yapmazlardı.</i>

850
00:51:36,969 --> 00:51:38,930
<i>Tamam, eğer
verdiğimiz siparişlerin aynısı</i>

851
00:51:39,055 --> 00:51:41,307
<i>ve eğer gerçekten
onu öldürdü...</i>

852
00:51:41,432 --> 00:51:44,268
<i>(dramatik müzik devam ediyor)</i>

853
00:51:47,730 --> 00:51:49,857
<i>Şimdi ne yapmamızı önerirsiniz?</i>

854
00:51:50,900 --> 00:51:52,485
<i>Başlangıç olarak,</i>

855
00:51:54,111 --> 00:51:55,947
<i>İnanmadığımıza oy veriyorum
tek bir şey söylüyorlar.</i>

856
00:51:56,072 --> 00:51:57,323
<i>(Weronika): Kira.</i>

857
00:51:57,448 --> 00:51:59,617
<i>(gerilimli müzik)</i>

858
00:52:03,496 --> 00:52:04,872
<i>Seninle konuşmam gerekiyor.</i>

859
00:52:04,997 --> 00:52:06,666
<i>İkimize de değil mi?</i>

860
00:52:06,791 --> 00:52:08,417
<i>Kira'ya.</i>

861
00:52:09,544 --> 00:52:10,711
<i>Kira mı?</i>

862
00:52:15,466 --> 00:52:19,345
<i>(gerilimli müzik devam ediyor)</i>

863
00:52:28,437 --> 00:52:30,439
<i>Nika,
Gordon için çok üzgünüm.</i>

864
00:52:30,565 --> 00:52:32,316
<i>- Ah!
- Bir şey varsa</i>

865
00:52:32,441 --> 00:52:34,443
<i>yapabileceğim--
- Yardımına ihtiyacım var</i>

866
00:52:34,569 --> 00:52:36,404
<i>ve sana ihtiyacım var
bunu bir sır olarak saklamak için.</i>

867
00:52:37,780 --> 00:52:41,200
<i>- Neden?
- Çünkü yenisin</i>

868
00:52:41,325 --> 00:52:43,536
<i>ve yapamayacağımı biliyorum
artık başkalarına güvenin.</i>

869
00:52:43,661 --> 00:52:47,081
<i>Yani... sahip olduğum tek şey sensin.</i>

870
00:52:48,332 --> 00:52:50,585
<i>bilmiyorum
buna ne demeli?</i>

871
00:52:50,710 --> 00:52:52,753
<i>Belki birkaç saat içinde,
güvende olacağız</i>

872
00:52:52,879 --> 00:52:56,382
<i>ya da belki biz olacağız
gökten düşüyor.</i>

873
00:52:57,174 --> 00:53:00,011
<i>Ama daha önce yapmamız gereken işler var
ikisinden biri gerçekleşir</i>

874
00:53:00,136 --> 00:53:01,554
<i>ve elimizde yok
tereddüt etme zamanı.</i>

875
00:53:01,679 --> 00:53:03,014
<i>Tamam. Neye ihtiyacınız var?</i>

876
00:53:03,139 --> 00:53:06,475
<i>Anahtarınız. Karşılığında,
Sana benimkini vereceğim.</i>

877
00:53:06,601 --> 00:53:09,937
<i>Anahtarını istemiyorum.
Benimkine ne için ihtiyacın var?</i>

878
00:53:10,730 --> 00:53:12,356
<i>Açmak istiyorum
bir Amerikan kilitli kutusu.</i>

879
00:53:12,481 --> 00:53:13,941
<i>- Hangisi?
- Önemli mi?</i>

880
00:53:14,066 --> 00:53:15,943
<i>Duruma bağlıdır.</i>

881
00:53:24,827 --> 00:53:27,038
<i>Gitti. Onu kaybettim.</i>

882
00:53:27,163 --> 00:53:28,789
<i>- Onu mu kaybettin?
- Onu kaybettim.</i>

883
00:53:28,915 --> 00:53:29,874
<i>O, o...
- Onu mu kaybettin?</i>

884
00:53:29,999 --> 00:53:31,083
<i>Gitti! Onu kaybettim!</i>

885
00:53:31,208 --> 00:53:32,919
<i>Anahtar bende değil!
Yalan söylemiyorum!</i>

886
00:53:33,044 --> 00:53:34,921
<i>Kaybettim! Burada değil!</i>

887
00:53:37,214 --> 00:53:39,884
<i>Amerikalılar sana verdi mi?
bizi öldürme emri mi aldınız?</i>

888
00:53:40,593 --> 00:53:42,428
<i>bilmiyorum
bununla ilgili herhangi bir şey.</i>

889
00:53:45,097 --> 00:53:48,517
<i>Biliyor musun, değilsin
gemideki tek biyomühendis.</i>

890
00:53:48,643 --> 00:53:51,395
<i>- Alexey?
- Biliyor musun</i>

891
00:53:51,520 --> 00:53:53,064
<i>neyle çalışıyor?</i>

892
00:53:55,274 --> 00:53:59,111
<i>Prusya dilinin gelişmiş bileşikleri
mavi ve potasyum iyot,</i>

893
00:53:59,236 --> 00:54:02,031
<i>bir tedavi
radyasyon hastalığı için.</i>

894
00:54:02,156 --> 00:54:03,866
<i>Görünüşe göre
aşağıda olup bitenler var</i>

895
00:54:03,991 --> 00:54:06,577
<i>Bence en değerlisi bu
gemide sahip olduğumuz şey,</i>

896
00:54:06,702 --> 00:54:08,412
<i>beşimizden çok daha fazlası.</i>

897
00:54:09,413 --> 00:54:10,706
<i>Belki de bu yüzden
bu karmaşanın içindeyiz.</i>

898
00:54:10,831 --> 00:54:12,792
<i>Şu anda bu bir tedavi.</i>

899
00:54:12,917 --> 00:54:15,920
<i>Ama eğer gerçekten varsa
aşağıda bir savaş var</i>

900
00:54:16,045 --> 00:54:19,632
<i>tedaviyi gören kişi
Kimin kurtarılacağına karar verecek.</i>

901
00:54:19,757 --> 00:54:22,593
<i>Ne olduğunu bilmiyorum
yapmamı istiyorsun.</i>

902
00:54:24,261 --> 00:54:25,763
<i>Bize hiçbir şey söylemediler.</i>

903
00:54:25,888 --> 00:54:27,306
<i>- Emin misin?
- Gordon asla geçemedi.</i>

904
00:54:27,431 --> 00:54:28,641
<i>Ben eminim.</i>

905
00:54:28,766 --> 00:54:31,852
<i>(gerilimli müzik devam ediyor)</i>

906
00:54:31,978 --> 00:54:33,229
<i>Tamam.</i>

907
00:54:40,361 --> 00:54:41,696
<i>Bize şunu söylediler...</i>

908
00:54:46,200 --> 00:54:48,536
<i>bize ISS'yi almamızı söylediler</i>

909
00:54:51,998 --> 00:54:54,041
<i>her ne şekilde olursa olsun.</i>

910
00:54:54,166 --> 00:54:55,459
<i>(Weronika Rusça konuşuyor)</i>

911
00:54:57,128 --> 00:54:59,463
<i>Aynı siparişleri aldık.</i>

912
00:55:04,552 --> 00:55:06,012
<i>Peki Gordon...</i>

913
00:55:08,472 --> 00:55:09,724
<i>Onlar...
- Evet.</i>

914
00:55:09,849 --> 00:55:11,851
<i>Nicholai'yi hiç düşünmemiştim
ve Alexey yetenekliydi</i>

915
00:55:11,976 --> 00:55:13,394
<i>bu kadar şiddetli bir şey yapmaktan</i>

916
00:55:13,519 --> 00:55:15,563
<i>ama şimdi,
ikimiz de farklı biliyoruz.</i>

917
00:55:15,688 --> 00:55:17,732
<i>Bu, yapabilecekleri anlamına gelir
daha kötüsünü de yapın.</i>

918
00:55:21,193 --> 00:55:25,448
<i>Peki, eğer bu doğruysa, o zaman
Ben... sana yardım edeceğim.</i>

919
00:55:25,573 --> 00:55:27,408
<i>Dua ediyordum
bunu sen söylersin.</i>

920
00:55:28,451 --> 00:55:32,246
<i>Dikkat dağıtacak bir şey yaratacağım.
Bu yüzden anahtarına ihtiyacım var.</i>

921
00:55:32,371 --> 00:55:36,417
<i>Laboratuvarınıza gidin. Anahtarımı kullan
Alexey'in kilitli kutusunda.</i>

922
00:55:36,542 --> 00:55:39,336
<i>Notlarını onun içinde saklıyor.
Onlara ihtiyacı olacak.</i>

923
00:55:39,462 --> 00:55:43,007
<i>Fakat daha önemli olan
Düğüm 0'da depolanan örnekler.</i>

924
00:55:43,132 --> 00:55:45,426
<i>Aradıklarınız
kırmızı etiketlere sahip olduğu için.</i>

925
00:55:45,551 --> 00:55:48,304
<i>Soyuz'da yanınıza alın.
Gidiyorsunuz.</i>

926
00:55:48,429 --> 00:55:49,472
<i>- Bekle, ne?
- Gidiyorsun.</i>

927
00:55:49,597 --> 00:55:50,806
<i>Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.</i>

928
00:55:50,931 --> 00:55:52,516
<i>Örnekleri geri alın
Soyuz ile Dünya'ya.</i>

929
00:55:52,641 --> 00:55:53,768
<i>- Hayır, hayır, hayır, hayır.
- Evet.</i>

930
00:55:53,893 --> 00:55:55,311
<i>- Nika, bunu yapamam.
- Lütfen, lütfen?</i>

931
00:55:55,436 --> 00:55:56,687
<i>Kira, git! Bu sen olmalısın.</i>

932
00:55:56,812 --> 00:55:58,439
<i>Neden?
Neden ben olmak zorundayım?</i>

933
00:55:58,564 --> 00:55:59,815
<i>Çünkü az önce bana söyledin
gerçek,</i>

934
00:55:59,940 --> 00:56:01,650
<i>bu da bana güvendiğin anlamına geliyor.</i>

935
00:56:02,818 --> 00:56:05,321
<i>Bu yüzden sana güveniyorum.</i>

936
00:56:05,446 --> 00:56:09,450
<i>Nika, bunu yapamam
rehberlik olmadan.</i>

937
00:56:09,575 --> 00:56:11,786
<i>Kira, sen daha fazlasını biliyorsun
düşündüğünüzden daha fazla.</i>

938
00:56:11,911 --> 00:56:13,704
<i>Hayır, hayır. Eğer sahip değilsem
yerden rehberlik,</i>

939
00:56:13,829 --> 00:56:15,081
<i>önemli değil.</i>

940
00:56:16,082 --> 00:56:17,333
<i>Başaramayacağım.</i>

941
00:56:17,458 --> 00:56:19,210
<i>Peki, burada, sen...</i>

942
00:56:20,669 --> 00:56:22,546
<i>Hala düşüyoruz Kira.</i>

943
00:56:23,672 --> 00:56:25,716
<i>En azından bu şekilde
bazı insanları kurtarma şansı.</i>

944
00:56:25,841 --> 00:56:28,594
<i>Lütfen Kira.
Lütfen Kira, git!</i>

945
00:56:28,719 --> 00:56:30,805
<i>Bu tek şans
hepsini yapmak için</i>

946
00:56:31,722 --> 00:56:33,766
<i>tüm bunlara değmesini sağlamak için.</i>

947
00:56:33,891 --> 00:56:36,393
<i>Peki ya
geri kalanınız mı?</i>

948
00:56:36,519 --> 00:56:38,854
<i>Hâlâ çözebiliriz.</i>

949
00:56:38,979 --> 00:56:44,026
<i>İşiniz artık daha önemli.
Bu hayat kurtaracak.</i>

950
00:56:44,568 --> 00:56:46,570
<i>Anladın mı
ne yapmanız gerekiyor?</i>

951
00:56:46,695 --> 00:56:49,031
<i>- Evet.
- Tekrar edin.</i>

952
00:56:49,156 --> 00:56:51,492
<i>Düğüm 0'daki kutuyu kilitle,
kırmızı etiketler.</i>

953
00:56:51,617 --> 00:56:53,953
<i>(anahtar melodileri)</i>

954
00:56:54,578 --> 00:56:56,872
<i>Hızlı git.
(gerilimli müzik)</i>

955
00:57:33,284 --> 00:57:37,121
<i>(Weronika Rusça mırıldanıyor)</i>

956
00:57:51,510 --> 00:57:54,430
<i>(mırıldanarak)</i>

957
00:57:54,555 --> 00:57:57,099
<i>(ürkütücü müzik)</i>

958
00:58:03,105 --> 00:58:04,148
<i>(Rusça): Ne yapıyorsun?</i>

959
00:58:08,861 --> 00:58:10,738
<i>Anlamıyor musun?</i>

960
00:58:11,447 --> 00:58:12,698
<i>Biz bilim insanlarıyız.</i>

961
00:58:13,282 --> 00:58:14,491
<i>Biz köpek değiliz.</i>

962
00:58:18,495 --> 00:58:20,206
<i>Ama unutmak bu kadar kolaysa...</i>

963
00:58:21,332 --> 00:58:23,459
<i>...fark nedir?</i>

964
00:58:23,584 --> 00:58:24,752
<i>Weronika...</i>

965
00:58:26,003 --> 00:58:28,130
<i>Bu havalandırma deliklerinde saf oksijen var.</i>

966
00:58:30,883 --> 00:58:33,219
<i>Bunu etkinleştirirseniz,
tüm istasyonu ateşe vereceksiniz.</i>

967
00:58:34,678 --> 00:58:36,055
<i>Lyosha, içeri gir!</i>

968
00:58:37,681 --> 00:58:39,850
<i>Artık senin için zor olduğunu anlıyorum.</i>

969
00:58:40,309 --> 00:58:43,354
<i>Neler yaşadığını biliyorum.</i>

970
00:58:43,479 --> 00:58:46,899
<i>Ama yine de bunun hakkında konuşabiliriz,
yapamaz mıyız?</i>

971
00:58:49,235 --> 00:58:50,527
<i>Beni dinle...</i>

972
00:58:50,653 --> 00:58:51,612
<i>Kardeşim...</i>

973
00:58:52,279 --> 00:58:53,280
<i>Nika...</i>

974
00:58:54,031 --> 00:58:55,616
<i>Bunu yapma.</i>

975
00:58:56,242 --> 00:58:58,285
<i>Ne istediğimi bilmiyorsun.</i>

976
00:58:59,662 --> 00:59:01,205
<i>Gordon biliyordu...</i>

977
00:59:01,705 --> 00:59:03,123
<i>artık biliyorum--</i>

978
00:59:04,792 --> 00:59:05,834
<i>Uzak dur!</i>

979
00:59:07,503 --> 00:59:09,672
<i>- Hepimizi öldürteceksin!
- Uzak dur!</i>

980
00:59:11,173 --> 00:59:12,383
<i>(Kira inler)</i>

981
00:59:13,467 --> 00:59:15,761
<i>(İngilizce): Hadi, daha hızlı! Haydi!</i>

982
00:59:16,929 --> 00:59:18,097
<i>(Hıristiyan):
Ne yapıyorsun?</i>

983
00:59:18,222 --> 00:59:20,975
<i>(Kira ağır nefes alır)</i>

984
00:59:21,100 --> 00:59:22,351
<i>Hıristiyan...</i>

985
00:59:24,687 --> 00:59:26,146
<i>Yardımına ihtiyacım var
ve zamanım yok</i>

986
00:59:26,272 --> 00:59:27,731
<i>her şeyi açıklamak için.
- Tamam, ne?</i>

987
00:59:27,856 --> 00:59:29,692
<i>Düğüm 0'da bir tedavi var.</i>

988
00:59:29,817 --> 00:59:32,027
<i>Radyasyon hastalığı için.
- Sana yardım etmeyi çok isterdim ama--</i>

989
00:59:32,152 --> 00:59:34,738
<i>Onu bulmam gerekiyor ve ihtiyacım var
Yardımınız mümkün olduğu kadar hızlı.</i>

990
00:59:34,863 --> 00:59:36,323
<i>Anlamıyorsun.
Sadece--</i>

991
00:59:36,448 --> 00:59:38,117
<i>Kira, 0. Düğüm yok.</i>

992
00:59:38,242 --> 00:59:40,494
<i>(düşük uğultu)</i>

993
00:59:44,290 --> 00:59:46,250
<i>- Yalan söyledi.
- Kim?</i>

994
00:59:46,875 --> 00:59:50,004
<i>Weronika, yalan söyledi.
Benimle oynadı. Şimdi gitmemiz lazım.</i>

995
00:59:50,129 --> 00:59:51,714
<i>Onu hemen bulmalıyız!
Haydi!</i>

996
00:59:52,673 --> 00:59:53,841
<i>Merhaba.</i>

997
00:59:53,966 --> 00:59:56,260
<i>(gerilimli müzik)</i>

998
00:59:59,013 --> 01:00:00,139
<i>(Rusça): Beni dinle.</i>

999
01:00:00,264 --> 01:00:01,557
<i>Neden yapmalıyım?</i>

1000
01:00:03,642 --> 01:00:07,313
<i>Önemli olan şu ki
birlikte kalıyoruz.</i>

1001
01:00:14,320 --> 01:00:17,114
<i>Benimle kız kardeşin hakkında konuş.</i>

1002
01:00:19,241 --> 01:00:21,035
<i>Çocukları...</i>

1003
01:00:22,202 --> 01:00:23,495
<i>Maxim...</i>

1004
01:00:24,830 --> 01:00:26,248
<i>...ve Elena.</i>

1005
01:00:29,710 --> 01:00:31,837
<i>Bunu yapma.</i>

1006
01:00:32,296 --> 01:00:33,797
<i>Onları düşünün.</i>

1007
01:00:33,922 --> 01:00:35,758
<i>Bunu onlar için yapıyorum.</i>

1008
01:00:35,883 --> 01:00:37,009
<i>Nika...</i>

1009
01:00:37,134 --> 01:00:38,510
<i>Uzak dur!</i>

1010
01:00:45,517 --> 01:00:48,562
<i>Bitirirsem anlarım
bugünkü dostluğumuz.</i>

1011
01:00:50,481 --> 01:00:53,525
<i>Ama inanmıyorum
birine zarar vermek istiyorsun.</i>

1012
01:00:58,906 --> 01:01:01,158
<i>Sorunları hâlâ barışçıl bir şekilde çözebiliriz.</i>

1013
01:01:01,492 --> 01:01:03,077
<i>-Lyoşa.
-Nika.</i>

1014
01:01:03,202 --> 01:01:05,412
<i>Sen her zaman iyi bir arkadaştın.</i>

1015
01:01:10,834 --> 01:01:13,003
<i>Ama bunların hiçbirine inanmıyorum.</i>

1016
01:01:16,173 --> 01:01:17,299
<i>Nika...</i>

1017
01:01:20,761 --> 01:01:21,887
<i>Lyosha, çok üzgünüm--</i>

1018
01:01:22,012 --> 01:01:23,639
<i>(metal davul sesleri)</i>

1019
01:01:23,764 --> 01:01:27,017
<i>(yoğun müzik)</i>

1020
01:01:27,601 --> 01:01:29,770
<i>(İngilizce): Patlayacaktı
istasyon! Ölebilirdik!</i>

1021
01:01:29,895 --> 01:01:31,063
<i>Hepiniz bunu gördünüz mü?
- Dışarı çıkın.</i>

1022
01:01:31,188 --> 01:01:33,649
<i>- Az önce seni kurtardım!
- Onu tut!</i>

1023
01:01:34,858 --> 01:01:36,568
<i>(Hıristiyan): Gitmemiz lazım.
tamam mı? Gitmeliyiz!</i>

1024
01:01:36,693 --> 01:01:37,861
<i>- Evet, evet!
-Nika!</i>

1025
01:01:37,986 --> 01:01:39,029
<i>(Rusça): Nika!</i>

1026
01:01:39,154 --> 01:01:40,948
<i>Haydi! Uyanın!</i>

1027
01:01:41,407 --> 01:01:42,950
<i>Nika, uyan! Uyanın!</i>

1028
01:01:43,075 --> 01:01:44,535
<i>Lyosha, çıkar onu buradan!</i>

1029
01:01:45,828 --> 01:01:47,579
<i>Onu buradan çıkarmalıyız!</i>

1030
01:01:48,539 --> 01:01:51,166
<i>(Alexey derin bir nefes alır)</i>

1031
01:01:56,839 --> 01:01:59,216
<i>(İngilizce): Yakın durmalıyız
çünkü bize ihtiyaçları olacak.</i>

1032
01:02:00,050 --> 01:02:02,302
<i>Christian, burada mısın?
beni dinliyor musun?</i>

1033
01:02:02,428 --> 01:02:04,263
<i>Nereye gidiyoruz?
-Leonardo.</i>

1034
01:02:04,388 --> 01:02:06,056
<i>-Leonardo mu?
- Çöp ve depolama.</i>

1035
01:02:06,181 --> 01:02:08,559
<i>En iyi seçeneğimiz şu ana kadar saklanmaktır:
radyolar tekrar çevrimiçi oluyor.</i>

1036
01:02:08,684 --> 01:02:10,561
<i>Yaklaşık dokuz saat sürecek.
- Hayır, hayır, hayır, hayır.</i>

1037
01:02:10,686 --> 01:02:12,980
<i>Hıristiyan.
(kasvetli müzik)</i>

1038
01:02:24,324 --> 01:02:26,160
<i>Bak, ne olduğunu biliyorum
doğru olduğunu söylüyorsun</i>

1039
01:02:26,285 --> 01:02:28,078
<i>ama hâlâ bir şans var
onu kurtarabiliriz, tamam mı?</i>

1040
01:02:28,203 --> 01:02:29,455
<i>Denemeliyiz.
- Hayır, hayır, hayır.</i>

1041
01:02:29,580 --> 01:02:31,874
<i>Beni dinle, beni dinle.
O...</i>

1042
01:02:31,999 --> 01:02:34,042
<i>Başaramayacak.
- Bunu henüz bilmiyoruz.</i>

1043
01:02:34,168 --> 01:02:36,712
<i>Hayır, istiyorum
çünkü arkamı hissettim</i>

1044
01:02:36,837 --> 01:02:39,047
<i>kafatası çöktü, tamam mı?</i>

1045
01:02:39,173 --> 01:02:42,301
<i>Ve sonra, şey...</i>

1046
01:02:46,722 --> 01:02:47,723
<i>(Christian burnunu çeker)</i>

1047
01:02:49,099 --> 01:02:52,186
<i>Bir şey vardı
bu konuda ve, ımm,</i>

1048
01:02:52,311 --> 01:02:53,645
<i>Bunu söyleyebilirim...</i>

1049
01:02:54,897 --> 01:02:58,066
<i>Ve deli gibi davranıyordu, değil mi?
Bunu gördün mü?</i>

1050
01:02:59,193 --> 01:03:01,487
<i>- Hayır, ben, ben--
- Ve sana yalan söyledi.</i>

1051
01:03:03,030 --> 01:03:05,574
<i>Başka neden yapsın ki
anahtarlarını o kadar çok istiyordum</i>

1052
01:03:05,699 --> 01:03:06,992
<i>eğer istemiyorsa
istasyonu yok etmek mi?</i>

1053
01:03:07,117 --> 01:03:08,577
<i>- Dedi ki--
- İstediği de buydu</i>

1054
01:03:08,702 --> 01:03:10,162
<i>değil miydi?
- Sadece gideceğini söyledi</i>

1055
01:03:10,287 --> 01:03:12,289
<i>dikkat dağıtmak için.</i>

1056
01:03:12,414 --> 01:03:14,458
<i>Dikkat dağıtıcı
ne yapman gerekiyor?</i>

1057
01:03:15,834 --> 01:03:18,337
<i>Bak Kira, eğer istersen
tüm bunların içinde tek başına,</i>

1058
01:03:20,088 --> 01:03:21,381
<i>Bilmem gerekiyor, tamam mı?</i>

1059
01:03:21,507 --> 01:03:24,218
<i>Çünkü eve dönmek istiyorum
ve kızlarımı görmek istiyorum.</i>

1060
01:03:24,343 --> 01:03:25,802
<i>Yaşamak istiyorum.</i>

1061
01:03:26,637 --> 01:03:29,973
<i>Yani ben sadece... sana ihtiyacım var
burada benimle kal, tamam mı?</i>

1062
01:03:30,098 --> 01:03:32,100
<i>(düşük uğultu)</i>

1063
01:03:35,103 --> 01:03:38,649
<i>- Tamam.
- Tamam.</i>

1064
01:03:53,121 --> 01:03:55,624
<i>(Rusça): Bunu bitiriyorum.</i>

1065
01:03:57,000 --> 01:03:58,752
<i>Bu ne anlama geliyor?</i>

1066
01:03:59,545 --> 01:04:01,338
<i>Bunun ne anlama geldiğini biliyorsun.</i>

1067
01:04:05,175 --> 01:04:06,635
<i>Sen bir katil değilsin.</i>

1068
01:04:06,760 --> 01:04:08,428
<i>Aptal olmayın.</i>

1069
01:04:09,221 --> 01:04:11,890
<i>Burada hayat kurtarmaya çalışıyorum.</i>

1070
01:04:12,349 --> 01:04:16,019
<i>Bu insanlar arkadaşımızı öldürdü.</i>

1071
01:04:17,437 --> 01:04:18,480
<i>Hayır...</i>

1072
01:04:19,856 --> 01:04:21,942
<i>Arkadaşımızı öldürdük.</i>

1073
01:04:26,446 --> 01:04:28,156
<i>Lyosha'yı bilirsin...</i>

1074
01:04:30,242 --> 01:04:32,244
<i>Bunun için bir kelime var.</i>

1075
01:04:32,953 --> 01:04:33,912
<i>Ne?</i>

1076
01:04:35,497 --> 01:04:36,832
<i>Görev.</i>

1077
01:04:43,714 --> 01:04:44,840
<i>Siz...</i>

1078
01:04:48,468 --> 01:04:50,554
<i>...ülkenin iyi bir evladıyız.</i>

1079
01:04:52,514 --> 01:04:54,391
<i>Halkınızın bir oğlu.</i>

1080
01:04:56,018 --> 01:04:57,644
<i>İyi bir oğul.</i>

1081
01:05:01,481 --> 01:05:03,400
<i>Sen benim kardeşimsin.</i>

1082
01:05:07,070 --> 01:05:08,780
<i>Bunu unutma.</i>

1083
01:05:19,583 --> 01:05:20,751
<i>Nicholai mi?</i>

1084
01:05:24,338 --> 01:05:27,090
<i>Nicholai!
(dramatik müzik)</i>

1085
01:05:39,770 --> 01:05:41,980
<i>(Alexey burnunu çeker ve sızlanır)</i>

1086
01:07:23,331 --> 01:07:24,416
<i>Gordon.</i>

1087
01:07:27,627 --> 01:07:28,712
<i>Gordon'u mu?</i>

1088
01:07:32,466 --> 01:07:33,550
<i>Gordon.</i>

1089
01:07:33,675 --> 01:07:37,137
<i>(dramatik müzik devam ediyor)</i>

1090
01:07:48,607 --> 01:07:49,733
<i>Kira!</i>

1091
01:08:02,954 --> 01:08:05,415
<i>Gordon.
(parmaklarla dokunma)</i>

1092
01:08:06,333 --> 01:08:09,878
<i>(dramatik müzik devam ediyor)</i>

1093
01:08:35,320 --> 01:08:36,822
<i>(Rusça): Hayır...</i>

1094
01:08:37,197 --> 01:08:39,866
<i>Hadi, hadi!</i>

1095
01:08:40,659 --> 01:08:41,952
<i>Gordon.</i>

1096
01:08:42,077 --> 01:08:45,664
<i>(dramatik müzik devam eder)
(düşük uğultu)</i>

1097
01:09:08,645 --> 01:09:09,646
<i>(çantalar hışırdar)</i>

1098
01:09:28,915 --> 01:09:31,126
<i>(küp sesleri)
(gerilimli müzik)</i>

1099
01:10:23,345 --> 01:10:24,804
<i>(el poundu)</i>

1100
01:10:30,727 --> 01:10:32,479
<i>(Alexey, Rusça): Kimseyi buldunuz mu?</i>

1101
01:10:33,730 --> 01:10:35,523
<i>Ne düşünüyorsun?</i>

1102
01:10:36,149 --> 01:10:37,442
<i>(İngilizce): Burada kimse var mı?</i>

1103
01:10:39,402 --> 01:10:42,197
<i>Alexey az önce bana bilgi verdi
Weronika'nın hayatta olduğunu.</i>

1104
01:10:42,322 --> 01:10:44,449
<i>Durmayı başardık
kanama ve,</i>

1105
01:10:45,575 --> 01:10:47,827
<i>o uyuyor
uyku modülünde.</i>

1106
01:10:50,538 --> 01:10:51,831
<i>İyileştiğinde</i>

1107
01:10:51,957 --> 01:10:53,583
<i>hepimiz bir araya gelmeliyiz</i>

1108
01:10:53,708 --> 01:10:56,419
<i>ve sonra nasıl yapabileceğimizi düşünün
bu sorunu barışçıl bir şekilde çözün.</i>

1109
01:10:56,544 --> 01:10:59,130
<i>Nicholai.
(Nicholai Rusça konuşuyor)</i>

1110
01:11:00,423 --> 01:11:03,593
<i>Bu çok kötü bir beyin sarsıntısı,
ama bu...</i>

1111
01:11:03,718 --> 01:11:06,054
<i>kontrol edemeyeceğimiz bir şey değil.</i>

1112
01:11:06,179 --> 01:11:07,555
<i>Yani...</i>

1113
01:11:09,224 --> 01:11:10,642
<i>ne diyorsun?</i>

1114
01:11:12,435 --> 01:11:13,561
<i>Kardeşim.</i>

1115
01:11:21,361 --> 01:11:23,238
<i>Dur.
(gerilimli müzik devam ediyor)</i>

1116
01:11:32,914 --> 01:11:35,291
<i>Henüz. Henüz!</i>

1117
01:11:37,252 --> 01:11:38,962
<i>Hey, hayır!
(Rusça bağırıyor)</i>

1118
01:11:40,005 --> 01:11:42,007
<i>(yoğun müzik)
(hepsi inliyor)</i>

1119
01:11:49,180 --> 01:11:50,724
<i>Git!
(inlemeler)</i>

1120
01:11:50,849 --> 01:11:52,058
<i>Hayır, hayır!</i>

1121
01:11:52,183 --> 01:11:54,978
<i>(hepsi inliyor)</i>

1122
01:11:57,230 --> 01:11:58,189
<i>Merhaba!</i>

1123
01:11:59,983 --> 01:12:01,526
<i>Gordon! Tanrım!</i>

1124
01:12:02,444 --> 01:12:05,030
<i>O nerede?
Weronika nerede?</i>

1125
01:12:05,155 --> 01:12:07,073
<i>(Gordon derin bir nefes alır)</i>

1126
01:12:08,867 --> 01:12:10,535
<i>Weronika nerede?!</i>

1127
01:12:12,954 --> 01:12:14,914
<i>Weronika nerede?!</i>

1128
01:12:15,790 --> 01:12:17,876
<i>(Nicholai, Rusça): O gitti.</i>

1129
01:12:20,837 --> 01:12:22,338
<i>Gordon.</i>

1130
01:12:22,464 --> 01:12:23,798
<i>(İngilizce): Bana onun nerede olduğunu söyle yeter.</i>

1131
01:12:23,923 --> 01:12:26,259
<i>Bana onun nerede olduğunu söyle yeter.
Bana onun nerede olduğunu söyle yeter.</i>

1132
01:12:26,384 --> 01:12:27,677
<i>- Bana bak.
- Nerede o?!</i>

1133
01:12:27,802 --> 01:12:29,471
<i>-Gordon!
-Weronika mı?</i>

1134
01:12:30,346 --> 01:12:31,389
<i>Bana bak! Bana bak!</i>

1135
01:12:31,514 --> 01:12:33,516
<i>Yapamayız!
Bir şeyler yapmalıyız!</i>

1136
01:12:33,641 --> 01:12:34,934
<i>Bunu yapma!
Hayır, hayır, hayır, hayır!</i>

1137
01:12:35,060 --> 01:12:37,812
<i>(kapı sesi)
Hayır, hayır Gordon!</i>

1138
01:12:37,937 --> 01:12:38,938
<i>Gordon!</i>

1139
01:12:39,064 --> 01:12:41,066
<i>(dramatik müzik)</i>

1140
01:12:44,819 --> 01:12:46,738
<i>(yankılanarak): Durun!</i>

1141
01:12:46,863 --> 01:12:48,948
<i>(yoğun rock müzik)</i>

1142
01:12:49,074 --> 01:12:51,701
<i>(Gordon ve Nicholai
inleme ve bağırma)</i>

1143
01:12:56,414 --> 01:12:57,749
<i>Hayır!</i>

1144
01:13:02,921 --> 01:13:05,256
<i>(Gordon ve Nicholai
inleme ve bağırma)</i>

1145
01:13:14,641 --> 01:13:16,935
<i>- Geliyoruz, geliyoruz.
- Lütfen hadi!</i>

1146
01:13:17,060 --> 01:13:19,062
<i>(Kira): Olabildiğince hızlı,
Hıristiyan. Olabildiğince hızlı!</i>

1147
01:13:19,187 --> 01:13:21,731
<i>(yoğun müzik devam eder)
Tamam!</i>

1148
01:13:23,024 --> 01:13:24,275
<i>(Gordon bağırır)</i>

1149
01:13:35,078 --> 01:13:38,206
<i>(Gordon bağırır)
(matkap vızıltıları)</i>

1150
01:13:46,714 --> 01:13:48,341
<i>(Gordon inliyor)</i>

1151
01:13:50,343 --> 01:13:51,761
<i>(kasvetli müzik)</i>

1152
01:13:51,886 --> 01:13:53,638
<i>(tatbikat sesleri)</i>

1153
01:14:00,937 --> 01:14:03,773
<i>(Nicholai inliyor)</i>

1154
01:14:36,222 --> 01:14:38,808
<i>- Haydi!
- Kahretsin!</i>

1155
01:14:39,684 --> 01:14:41,769
<i>(kasvetli müzik devam ediyor)</i>

1156
01:14:52,947 --> 01:14:55,325
<i>(kapı tıkırtıları)
(metal çizikleri)</i>

1157
01:14:56,075 --> 01:14:59,579
<i>Hayır, hayır! Hayır!</i>

1158
01:16:39,429 --> 01:16:42,432
<i>(düşük uğultu)</i>

1159
01:16:53,860 --> 01:16:56,070
<i>(fan vızıltısı)</i>

1160
01:16:56,195 --> 01:16:58,614
<i>(düşük uğultu)</i>

1161
01:17:07,123 --> 01:17:09,917
<i>(bilgisayar bip sesi çıkarır)</i>

1162
01:17:16,924 --> 01:17:19,260
<i>(düşük uğultu)</i>

1163
01:17:35,026 --> 01:17:36,444
<i>Düğüm 0.</i>

1164
01:17:36,569 --> 01:17:38,613
<i>(dramatik müzik)</i>

1165
01:17:38,738 --> 01:17:40,114
<i>Aman Tanrım!</i>

1166
01:17:44,619 --> 01:17:46,162
<i>Yalan söylemiyordu.</i>

1167
01:17:53,753 --> 01:17:57,799
<i>Hıristiyan! Hıristiyan,
bir Düğüm 0 var!</i>

1168
01:17:57,924 --> 01:18:00,510
<i>Neden bana söylemedin?
Hıristiyan mı?</i>

1169
01:18:00,635 --> 01:18:02,261
<i>(Kira ciyaklıyor
ve ağır nefes alır)</i>

1170
01:18:04,389 --> 01:18:05,765
<i>Aman Tanrım.</i>

1171
01:18:09,060 --> 01:18:10,728
<i>Bir Soyuz kostümü!</i>

1172
01:18:14,857 --> 01:18:16,692
<i>Biz olmadan gidiyorsunuz.</i>

1173
01:18:19,737 --> 01:18:21,364
<i>(fan vızıltısı)</i>

1174
01:18:23,783 --> 01:18:25,910
<i>Hayır.
(istasyonun gücü kapatılır)</i>

1175
01:18:30,873 --> 01:18:32,792
<i>Aman Tanrım!</i>

1176
01:18:33,626 --> 01:18:35,795
<i>(hafif müzik)</i>

1177
01:18:35,920 --> 01:18:39,340
<i>(Alexey Rusça konuşuyor)</i>

1178
01:18:49,934 --> 01:18:51,185
<i>Her şey yolunda mı?</i>

1179
01:18:51,936 --> 01:18:55,106
<i>Evet, sadece...
sadece bir baş ağrısı.</i>

1180
01:18:55,773 --> 01:18:56,858
<i>(Christian iç çeker)</i>

1181
01:18:57,567 --> 01:18:58,693
<i>Evet.</i>

1182
01:19:01,988 --> 01:19:03,865
<i>Biliyor musun, düşünüyordum da...</i>

1183
01:19:03,990 --> 01:19:06,909
<i>Burada olanlar şu
trajik olmaktan başka bir şey değil,</i>

1184
01:19:07,034 --> 01:19:08,703
<i>beni yanlış anlamayın,</i>

1185
01:19:08,828 --> 01:19:10,746
<i>ama...
(iç çeker)</i>

1186
01:19:12,665 --> 01:19:15,793
<i>Orada olup olmadığını merak ediyorum
tüm bunlarda bir umut ışığı var.</i>

1187
01:19:16,836 --> 01:19:18,129
<i>Yani, bir düşünün.</i>

1188
01:19:19,839 --> 01:19:22,175
<i>Kahraman olacağız
eve döndüğümüzde.</i>

1189
01:19:23,176 --> 01:19:25,011
<i>Yoksa sen mi istedin?
tek kişi olmak mı?</i>

1190
01:19:25,136 --> 01:19:27,555
<i>(hafif müzik devam eder)</i>

1191
01:19:30,808 --> 01:19:32,643
<i>Yani düşünüyorsun
eve varabilecek miyiz?</i>

1192
01:19:33,895 --> 01:19:35,646
<i>Ayrılıp ayrılmayacağınıza bağlı
Soyuz'da bir oda</i>

1193
01:19:35,771 --> 01:19:37,064
<i>bu sefer bizim için.</i>

1194
01:19:41,903 --> 01:19:43,779
<i>Neden bahsediyorsun?</i>

1195
01:19:44,697 --> 01:19:46,240
<i>Neden bahsediyorum?</i>

1196
01:19:47,950 --> 01:19:50,077
<i>Neden bahsediyorum?</i>

1197
01:19:50,203 --> 01:19:51,621
<i>Kahraman sen olurdun
tedaviyle</i>

1198
01:19:51,746 --> 01:19:53,873
<i>geri kalanımız ise
gökten düşmek.</i>

1199
01:19:54,874 --> 01:19:58,586
<i>Bu Weronika'nın fikri,
beni burada mı bırakıyorsun?</i>

1200
01:19:58,711 --> 01:20:01,214
<i>"Geride kimse kalmadı"
senin için bir anlamı var mı Kira?</i>

1201
01:20:01,881 --> 01:20:03,591
<i>- Ne konuşuyorsun--
- Selam.</i>

1202
01:20:03,716 --> 01:20:05,718
<i>Sorun değil.
Kırgınlık yok.</i>

1203
01:20:05,843 --> 01:20:07,887
<i>(hafif müzik devam eder)</i>

1204
01:20:09,555 --> 01:20:10,640
<i>Bilirsin, değeri ne olursa olsun,</i>

1205
01:20:10,765 --> 01:20:12,808
<i>Hâlâ burada olmana sevindim.</i>

1206
01:20:50,721 --> 01:20:52,098
<i>(iPod tıklamaları)</i>

1207
01:20:52,807 --> 01:20:55,226
<i>(düşük uğultu)</i>

1208
01:21:02,942 --> 01:21:04,569
<i>Christian, ne yapıyorsun?</i>

1209
01:21:05,194 --> 01:21:06,445
<i>Sandviç.</i>

1210
01:21:07,863 --> 01:21:09,490
<i>Aslında aç değilim</i>

1211
01:21:09,615 --> 01:21:12,535
<i>ama yapmadığımı yeni farkettim
neredeyse bir günde yenildi, yani...</i>

1212
01:21:13,452 --> 01:21:14,620
<i>Bir tane ister misin?</i>

1213
01:21:16,205 --> 01:21:18,833
<i>Evet.
Bunu kendim yapacağım.</i>

1214
01:21:18,958 --> 01:21:19,917
<i>(bıçak sıyrıkları)</i>

1215
01:21:36,517 --> 01:21:38,686
<i>(mayonez şişesi poundu)</i>

1216
01:21:53,034 --> 01:21:57,330
<i>(şişe ezilir)
(dramatik müzik)</i>

1217
01:22:01,167 --> 01:22:02,376
<i>Sakıncası var mı?</i>

1218
01:22:03,836 --> 01:22:05,129
<i>Ah, ah,
bazı plastik bıçaklar var</i>

1219
01:22:05,254 --> 01:22:06,547
<i>şuradaki çantanın içinde.</i>

1220
01:22:07,715 --> 01:22:09,467
<i>(Kira): Bu çok işe yarayacak.</i>

1221
01:22:18,309 --> 01:22:20,186
<i>(Christian kıkırdar)</i>

1222
01:22:21,020 --> 01:22:22,313
<i>Üzgünüm.</i>

1223
01:22:24,273 --> 01:22:26,859
<i>Kafam allak bullak oldu
bugünkü yer.</i>

1224
01:22:26,984 --> 01:22:28,069
<i>(Christian boğazını temizler)</i>

1225
01:22:32,448 --> 01:22:34,450
<i>Merhaba, Alexey.</i>

1226
01:22:34,575 --> 01:22:37,078
<i>(Rusça): Dr. Foster'a ve
biraz yalnız kalabilir miyim?</i>

1227
01:22:38,746 --> 01:22:42,625
<i>Hissettiği bir şey var
bana söylemesi gerekiyor.</i>

1228
01:22:44,251 --> 01:22:45,628
<i>Alınmayın.</i>

1229
01:22:46,587 --> 01:22:48,464
<i>Baba, baba.</i>

1230
01:22:48,589 --> 01:22:51,634
<i>(gergin müzik)</i>

1231
01:23:01,644 --> 01:23:03,145
<i>(Kira, Rusça): Önemli olan...</i>

1232
01:23:03,270 --> 01:23:05,981
<i>birlikte kalmamızdır.</i>

1233
01:23:14,240 --> 01:23:15,908
<i>Önemli şeyler...</i>

1234
01:23:16,575 --> 01:23:19,704
<i>birlikte kalmamızdır.</i>

1235
01:23:19,829 --> 01:23:22,373
<i>Alexey, bir dakika lütfen.</i>

1236
01:23:30,589 --> 01:23:32,842
<i>Yaşam desteğini dondurdum...</i>

1237
01:23:32,967 --> 01:23:34,969
<i>ama düzeltebilirim.</i>

1238
01:23:37,596 --> 01:23:40,015
<i>Süreci nasıl tersine çevireceğimi biliyorum.</i>

1239
01:23:40,307 --> 01:23:42,476
<i>(gergin müzik)</i>

1240
01:23:49,442 --> 01:23:51,360
<i>Ben de öyle.</i>

1241
01:23:52,153 --> 01:23:53,487
{\an8}<i>(gergin müzik devam ediyor)</i>

1242
01:24:05,124 --> 01:24:06,250
<i>(bıçak sıyrıkları)</i>

1243
01:24:06,375 --> 01:24:08,419
<i>(Hıristiyan inliyor)
(dramatik müzik)</i>

1244
01:24:09,920 --> 01:24:11,672
<i>(Alexey bağırır)
- Hıristiyan!</i>

1245
01:24:12,256 --> 01:24:14,383
<i>(Alexey ve Christian homurdanır)</i>

1246
01:24:19,013 --> 01:24:20,931
<i>(Hıristiyan inliyor)</i>

1247
01:24:41,660 --> 01:24:43,704
<i>(Alexey inliyor)</i>

1248
01:25:11,607 --> 01:25:14,026
<i>(hafif müzik)</i>

1249
01:25:20,199 --> 01:25:22,159
<i>(Alexey yüzünü buruşturur)
Üzgünüm.</i>

1250
01:25:24,787 --> 01:25:26,288
<i>(Alexey yüzünü buruşturur)</i>

1251
01:25:41,929 --> 01:25:43,931
<i>(fan vızıltısı)</i>

1252
01:25:51,856 --> 01:25:54,191
<i>(hafif müzik devam eder)</i>

1253
01:26:06,036 --> 01:26:08,163
<i>(fareler ciyaklıyor)</i>

1254
01:26:09,665 --> 01:26:11,083
<i>(Kira kıkırdar)</i>

1255
01:26:13,127 --> 01:26:14,795
<i>(İngilizce): Uyurken...</i>

1256
01:26:17,464 --> 01:26:19,300
<i>bunu onlar için buraya koy.</i>

1257
01:26:20,175 --> 01:26:24,972
<i>Bir şeye sahip olmak güzel
tutunmak için.</i>

1258
01:26:36,317 --> 01:26:38,861
<i>(bilgisayar bip sesi çıkarır)</i>

1259
01:26:46,660 --> 01:26:48,704
<i>(metal çizikleri)</i>

1260
01:26:50,039 --> 01:26:55,085
<i>(bilgisayar hızla bip sesi çıkarır)
(hafif müzik devam eder)</i>

1261
01:27:19,068 --> 01:27:22,112
<i>(düşük uğultu)</i>

1262
01:27:38,295 --> 01:27:41,382
<i>(alarm bip sesleri)
(bilgisayar bip sesleri)</i>

1263
01:28:05,948 --> 01:28:07,992
<i>(canlandırıcı müzik)</i>

1264
01:28:08,117 --> 01:28:10,452
<i>(hava tıslıyor)</i>

1265
01:28:11,036 --> 01:28:13,122
<i>(adam): 3-1'i bağlayın
iletim kontrolü ile</i>

1266
01:28:13,247 --> 01:28:15,332
<i>Houston sağlamak için hazır
yerden rehberlik.</i>

1267
01:28:15,457 --> 01:28:17,584
<i>(adam Rusça konuşuyor)</i>

1268
01:28:17,710 --> 01:28:20,337
<i>Soyuz'da kim var?
(adam Rusça konuşuyor)</i>

1269
01:28:20,462 --> 01:28:23,173
<i>Lütfen yanıt verin.
(adam Rusça konuşuyor)</i>

1270
01:28:23,298 --> 01:28:24,591
<i>(adam):
Lütfen adları belirtin</i>

1271
01:28:24,717 --> 01:28:26,885
<i>gemideki tüm mürettebatın
hemen.</i>

1272
01:28:27,011 --> 01:28:30,931
<i>Yardım etmek için hazırız
gemide herhangi bir Amerikalı var.</i>

1273
01:28:31,056 --> 01:28:32,975
<i>Kopyalıyor musun?
(adam Rusça konuşuyor)</i>

1274
01:28:34,810 --> 01:28:36,020
<i>(Alexey): Kira.</i>

1275
01:28:37,229 --> 01:28:38,605
<i>Nereye gidiyoruz?</i>

1276
01:28:38,731 --> 01:28:40,733
<i>(yoğun müzik)</i>

1277
01:28:41,650 --> 01:28:43,152
<i>(Kira): Bilmiyorum.</i>

1278
01:28:45,320 --> 01:28:47,489
<i>(uzay gemisi gürler)</i>

1279
01:28:51,660 --> 01:28:54,204
<i>(hafif müzik)</i>

1280
01:29:08,802 --> 01:29:11,638
<i>(dramatik müzik)</i>